Paroles et traduction Isabelle Boulay avec Michel Rivard - Le retour de Don Quichotte

Le retour de Don Quichotte

Je t′écris ces quelques lignes
Sur du papier quadrillé
Ça te rappellera l'école et les années folles
Moi, c′est le seul papier que j'ai
Ça fait déjà deux semaines
On m'a laissé le droit de sortir
Comme j′suis pas tellement fort su′ l'téléphone
J′ai préféré t'écrire
J′te raconte pas tout ce qu'on m′a fait
Ni tout ce qu'on m'a fait dire
Ni tout ce qu′on m′a dit pour me faire croire
Qu'on voulait me guérir
J′t'écris pas pour me plaindre
J′avais juste le goût d'parler
C′est encore troublant pour moi
D'être revenu dans le quartier
Cinq ans sans recevoir de nouvelles
Faut dire que j'en ai pas donné
Y a des mélodrames qu′on est aussi bien
De ne jamais publier
Le soleil me fait tout drôle
Les rues sont belles
Ça sent l′printemps
On pourrait peut-être se voir un peu
Peut-être que t'as pas l′temps
Tu peux dire à tout le monde
Que Don Quichotte est revenu
Avec son cheval de porcelaine
Et une armure qui ne tient plus
Les romances impossibles
Qui traînent le soir au coin des rues
Comme les moulins et les géants
Ne lui font pas plus peur qu'avant
Quand on passe le temps que j′ai passé
À vivre en attendant
Entre les quatre murs et le lit trop dur
Offert par le gouvernement
On écrit aux larmes sur les draps blancs
D'incroyables comédies
Pour tous les acteurs drôles qui apprennent leur rôle
Dans les coulisses de l′ennui
Pour tous les fous qui ont peur de l'amour
Comme des sirènes dans la nuit
Pour toutes les fées des étoiles
Toutes les robes de bal de toutes les reines
De tous les carnavals
Pour tous les imbéciles
Qui chassent la baleine
Sur d'immenses bateaux
Et qui ne voient jamais
Le poisson d′avril
Qui leur pend dans le dos
Tu peux dire à tout le monde
Que Don Quichotte est revenu
Avec son cheval de porcelaine
Et une armure qui ne tient plus
Les romances impossibles
Qui traînent le soir au coin des rues
Comme les moulins et les géants
Ne lui font pas plus peur qu′avant
Comme tu le vois, on peut pas vraiment dire
Que quelque chose a changé
Mais je reviens debout, c'est déjà beaucoup
Et c′est déjà le mois de mai
Je voudrais juste trouver la place
Que tout le monde finit par se trouver
Et si t'as l′goût d'me voir
J′te raconterai
De belles histoires de chevaliers

Возвращение Дон Кихота

Пишу тебе эти несколько строк
На листе бумаги в клетку
Это напомнит тебе о школе и беззаботных годах
У меня другой бумаги нет
Прошло уже две недели
Мне разрешили выйти
Так как я не очень сильна в телефонных разговорах
Я решила написать тебе
Я не буду рассказывать тебе всё, что они со мной делали
И всё, что они заставляли меня говорить
И всё, что они мне говорили, чтобы заставить меня поверить
Что они хотят меня вылечить
Я пишу не для того, чтобы жаловаться
Мне просто хотелось поговорить
Мне всё ещё тревожно
От того, что я вернулась в этот район
Пять лет без вестей
Надо сказать, что я их и не отправляла
Есть мелодрамы, которые лучше
Никогда не публиковать
Солнце кажется мне таким странным
Улицы прекрасны
Пахнет весной
Может быть, мы могли бы немного увидеться
Может быть, у тебя нет времени
Ты можешь всем сказать
Что Дон Кихот вернулся
Со своим фарфоровым конём
И доспехами, которые больше не держатся
Невозможные романы
Которые слоняются вечерами по углам улиц
Как мельницы и великаны
Не пугают её больше, чем раньше
Когда проводишь столько времени, сколько провела я
Живя в ожидании
Между четырьмя стенами и слишком жёсткой кроватью
Предоставленной правительством
Пишешь слезами на белых простынях
Невероятные комедии
Для всех забавных актёров, которые учат свои роли
За кулисами скуки
Для всех безумцев, которые боятся любви
Как сирены в ночи
Для всех фей звёзд
Всех бальных платьев всех королев
Всех карнавалов
Для всех глупцов
Которые охотятся на китов
На огромных кораблях
И которые никогда не видят
Первоапрельскую рыбку
Которая болтается у них за спиной
Ты можешь всем сказать
Что Дон Кихот вернулся
Со своим фарфоровым конём
И доспехами, которые больше не держатся
Невозможные романы
Которые слоняются вечерами по углам улиц
Как мельницы и великаны
Не пугают её больше, чем раньше
Как видишь, нельзя сказать, что
Что-то изменилось
Но я вернулась на ноги, это уже много
И уже май
Я просто хочу найти своё место
Которое в конце концов находят все
И если ты захочешь меня увидеть
Я расскажу тебе
Прекрасные истории о рыцарях