Paroles et traduction Isabelle Boulay feat. Lara Fabian - Il y a

Il y a

Dans la forêt, quand le printemps eut cédé sa place à l'été
Dans le sous-bois, je me suis promenée
Le soleil n'atteignait que très peu les allées
Et la rivière chantait, doucement, que tout peut s'en aller
Assise sur un tronc d'arbre,
à travers mes larmes, j'ai revu mon passé...

Il y avait, c'était peut-être trois fois rien
Il y avait, ton sourire au petit matin
Il y avait, ce vieux manoir dans un jardin
Oublié au fond d'un bois de pins mais aujourd'hui, il n'y a plus rien...

Il y avait, c'était peut-être presque rien
Il y avait, cette maison pleine de gens et de mystères...
Il y avait, ce permanent débarcadère
Où tous avaient leur pied-à-terre a défaut d'être pieds sur terre

Il y avait, ces petites choses, je me souviens
Il y avait, ces déjeuners tôt le matin
On aimait ce lévrier qui avait du chien
Qui chapardait même les raisins et s'endormait sur les coussins

Il y avait le feu dans l'âtre qui tenait chaud
La douceur, quand Maman jouait du piano...
Du piano...
Tout est si loin...

Il y avait, mais ce n'était peut-être rien
Qu'un amour d'adolescence, et c'est très bien...
Tu venais au crépuscule près du bassin
Tu parlais de demain, sous la lune en tenant ma main
Il y avait...
Tout est si loin...

There Was

In the forest, when the spring gave way to summer
In the undergrowth, I took a walk
The sun only reached the alleys a little
And the river sang, softly, that everything can go away
Sitting on a tree trunk,
through my tears, I saw my past again...

There was, it was maybe nothing
There was, your smile in the early morning
There was, this old manor in a garden
Forgotten in the back of a pine forest but today, there is nothing left...

There was, it was maybe almost nothing
There was, this house full of people and mysteries...
There was, this permanent landing stage
Where everyone had their foothold for want of being down to earth

There were, these little things, I remember
There were, these breakfasts in the early morning
We liked this greyhound that had dog in it
Who even nicked the grapes and fell asleep on the cushions

There was the fire in the hearth that kept us warm
The sweetness, when Mom played the piano...
Of the piano...
Everything is so far away...

There was, but it was maybe nothing
That a teenage love, and it's okay...
You came at dusk by the pond
You spoke of tomorrow, under the moon, holding my hand
There was...
Everything is so far away...