Paroles et traduction Isabelle Boulay feat. Lara Fabian - Il y a

Il y a

Dans la forêt, quand le printemps eut cédé sa place à l'été
Dans le sous-bois, je me suis promenée
Le soleil n'atteignait que très peu les allées
Et la rivière chantait, doucement, que tout peut s'en aller
Assise sur un tronc d'arbre,
à travers mes larmes, j'ai revu mon passé...

Il y avait, c'était peut-être trois fois rien
Il y avait, ton sourire au petit matin
Il y avait, ce vieux manoir dans un jardin
Oublié au fond d'un bois de pins mais aujourd'hui, il n'y a plus rien...

Il y avait, c'était peut-être presque rien
Il y avait, cette maison pleine de gens et de mystères...
Il y avait, ce permanent débarcadère
Où tous avaient leur pied-à-terre a défaut d'être pieds sur terre

Il y avait, ces petites choses, je me souviens
Il y avait, ces déjeuners tôt le matin
On aimait ce lévrier qui avait du chien
Qui chapardait même les raisins et s'endormait sur les coussins

Il y avait le feu dans l'âtre qui tenait chaud
La douceur, quand Maman jouait du piano...
Du piano...
Tout est si loin...

Il y avait, mais ce n'était peut-être rien
Qu'un amour d'adolescence, et c'est très bien...
Tu venais au crépuscule près du bassin
Tu parlais de demain, sous la lune en tenant ma main
Il y avait...
Tout est si loin...

Было

В лесу, когда весна уступила место лету,
В чаще я гуляла,
Солнце едва достигало тропинок,
И река тихо пела, что все может пройти.
Сидя на стволе дерева,
сквозь слезы я увидела свое прошлое...

Было, может быть, это было всего ничего,
Была твоя улыбка ранним утром,
Был старый особняк в саду,
Забытый в глубине соснового бора, но сегодня там ничего нет...

Было, может быть, это было почти ничего,
Был этот дом, полный людей и тайн...
Был этот постоянный причал,
Где у всех было свое пристанище, если не место под солнцем.

Были эти мелочи, я помню,
Были эти завтраки рано утром,
Мы любили эту борзую, в которой чувствовалась собачья душа,
Которая воровала даже виноград и засыпала на подушках.

Был огонь в очаге, который согревал,
Нежность, когда мама играла на пианино...
На пианино...
Все так далеко...

Было, но, может быть, это было ничто,
Всего лишь подростковая любовь, и это прекрасно...
Ты приходил в сумерках к пруду,
Ты говорил о завтрашнем дне, под луной, держа меня за руку.
Было...
Все так далеко...