Paroles et traduction Isabelle Boulay - C'était Notre Histoire

C'était Notre Histoire

C'est pas la peine de faire les fiers
On va pas jouer au plus fort
Pas la peine de croiser le fer
J'ai plus envie de faire d'efforts
Après tout ça, après nos guerres
Qu'est-ce qu'il reste encore à défaire?
À quoi ça sert de tout gâcher?
Il faut juste apprendre à laisser
C'était notre histoire d'amour
Même si on a changé de sentiments
Si la mémoire te joue des tours
Sache qu'on n'a pas perdu de temps
C'était notre histoire d'amour
Nos chemins se séparent tout doucement
Doucement...
Même si tu préferes me juger
Si tu veux tout me reprocher
En voulant me laisser à terre
Tu te jetteras la première pierre
Avec la peine vient la rancoeur
Avec la haine viendra l'aigreur
Cette sécheresse du coeur
C'est à ce jeu que tout le monde meurt
C'était notre histoire d'amour
Même si on a changé de sentiments
Si la mémoire te joue des tours
Sache qu'on n'a pas perdu de temps
C'était notre histoire d'amour
Nos chemins se séparent tout doucement
Tout doucement...
Tout c'que je sais c'est qu'on saimait
Mais même l'amour perd sa raison
Notre seul tort c'est d'oublier
Qu'on a partagé tant de bon
Il ne faut pas s'laisser aller
À tous nos accès de colère
Promis il ne faudra jamais
Rester amers...
C'était notre histoire d'amour
Même si on a changé de sentiments
Si la mémoire te joue des tours
Sache qu'on n'a pas perdu de temps
C'était notre histoire d'amour
Nos chemins se séparent tout doucement
Tout doucement...
C'était notre histoire d'amour
C'était notre histoire d'amour
C'était notre histoire d'amour
Notre histoire d'amour
C'était notre histoire d'amour

It Was Our Love Story

No point in putting on airs
We're not going to play the toughest
No point in crossing swords
I no longer feel like making an effort
After all that, after our wars
What's left to undo?
What's the point of ruining everything?
We just have to learn to let go
It was our love story
Even though our feelings have changed
If memory plays tricks on you
Know that we haven't wasted time
It was our love story
Our paths are slowly separating
Gently...
Even if you prefer to judge me
If you want to blame me for everything
By wanting to leave me on the ground
You'll be throwing the first stone at yourself
With pain comes resentment
With hatred will come bitterness
This dryness of the heart
It's in this game that everyone dies
It was our love story
Even though our feelings have changed
If memory plays tricks on you
Know that we haven't wasted time
It was our love story
Our paths are slowly separating
Very slowly...
All I know is that we loved each other
But even love loses its mind
Our only fault is to forget
That we shared so much good
We must not let ourselves go
To all our fits of anger
Promise we'll never
Stay bitter...
It was our love story
Even though our feelings have changed
If memory plays tricks on you
Know that we haven't wasted time
It was our love story
Our paths are slowly separating
Very slowly...
It was our love story
It was our love story
It was our love story
Our love story
It was our love story