Paroles et traduction Isabelle Boulay - Chanson pour les mois d'hiver

Chanson pour les mois d'hiver

Chanson pour les mois d′hiver
Chanson pour rêver, chanson douce-amère
En plein coeur de décembre
Il tombe des étoiles de neige
L'automne est déjà loin derrière
La forêt enneigée calme les colères
Il y a ce silence qui hante
Les montagnes et la plaine

Rallume le feu, réchauffe-moi tant que tu peux
Chante-moi un air
Ta chanson pour les mois d′hiver
Celle qui dans tes yeux éclaire ton âme comme le feu
Moi, j'éteins la lumière
Y a plus que nous deux sur la Terre

Ici, il n'y a pas de misère
Il n′y a que la vie, l′amour et l'hiver
Et puis on est ensemble, si tendre
Le coeur grand ouvert
Je ne pense plus à la mer
Emmitouflée dans tes yeux, dans l′univers
J'ne veux plus redescendre la pente
J′veux rester dans l'hiver

Rallume le feu, réchauffe-moi tant que tu peux
Chante-moi un air
Ta chanson pour les mois d′hiver
Celle qui dans tes yeux éclaire ton âme comme le feu
Moi, j'éteins la lumière
Y a plus que nous deux sur la terre

Et loin de nous, les inquiétudes du temps
Ici, y a que toi et moi et le vent
Je regarde nos pas dans la neige et je ressens
Nos coeurs battants
Sur tapis blanc
La la la...

Rallume le feu, réchauffe-moi tant que tu peux
Chante-moi un air
Ta chanson pour les mois d'hiver
Celle qui dans tes yeux éclaire ton âme comme le feu
Moi, j′éteins la lumière
Y a plus que nous deux sur la Terre

Song for the Winter Months

Song for the winter months
Song to dream by, bittersweet song
In the heart of December
Snow stars are falling
Autumn is now far behind
The snowy forest calms the angers
There is this silence that haunts
The mountains and the plain

Relight the fire, warm me as much as you can
Sing me a tune
Your song for the winter months
The one that lights up your soul like fire in your eyes
I, I'll turn off the light
There's only the two of us left on Earth

Here, there is no misery
There is only life, love, and winter
And so we're together, so tender
Our hearts wide open
I think no more of the sea
Wrapped up in your eyes, in the universe
I no longer want to go down the slope
I want to stay in winter

Relight the fire, warm me as much as you can
Sing me a tune
Your song for the winter months
The one that lights up your soul like fire in your eyes
I, I'll turn off the light
There's only the two of us left on Earth

And far from us, the worries of time
Here, there's only you and me and the wind
I watch our steps in the snow and I feel
Our beating hearts
On white carpet
La la la...

Relight the fire, warm me as much as you can
Sing me a tune
Your song for the winter months
The one that lights up your soul like fire in your eyes
I, I'll turn off the light
There's only the two of us left on Earth