Paroles et traduction Isabelle Boulay - Chanson pour les mois d'hiver

Chanson pour les mois d'hiver

Chanson pour les mois d′hiver
Chanson pour rêver, chanson douce-amère
En plein coeur de décembre
Il tombe des étoiles de neige
L'automne est déjà loin derrière
La forêt enneigée calme les colères
Il y a ce silence qui hante
Les montagnes et la plaine

Rallume le feu, réchauffe-moi tant que tu peux
Chante-moi un air
Ta chanson pour les mois d′hiver
Celle qui dans tes yeux éclaire ton âme comme le feu
Moi, j'éteins la lumière
Y a plus que nous deux sur la Terre

Ici, il n'y a pas de misère
Il n′y a que la vie, l′amour et l'hiver
Et puis on est ensemble, si tendre
Le coeur grand ouvert
Je ne pense plus à la mer
Emmitouflée dans tes yeux, dans l′univers
J'ne veux plus redescendre la pente
J′veux rester dans l'hiver

Rallume le feu, réchauffe-moi tant que tu peux
Chante-moi un air
Ta chanson pour les mois d′hiver
Celle qui dans tes yeux éclaire ton âme comme le feu
Moi, j'éteins la lumière
Y a plus que nous deux sur la terre

Et loin de nous, les inquiétudes du temps
Ici, y a que toi et moi et le vent
Je regarde nos pas dans la neige et je ressens
Nos coeurs battants
Sur tapis blanc
La la la...

Rallume le feu, réchauffe-moi tant que tu peux
Chante-moi un air
Ta chanson pour les mois d'hiver
Celle qui dans tes yeux éclaire ton âme comme le feu
Moi, j′éteins la lumière
Y a plus que nous deux sur la Terre

Песня для зимних месяцев

Песня для зимних месяцев
Песня, чтобы мечтать, песня сладко-горькая
В самом сердце декабря
Падают снежные звезды
Осень уже далеко позади
Заснеженный лес успокаивает гнев
Есть эта тишина, которая витает
Над горами и равниной

Разожги огонь, согрей меня, как можешь
Спой мне мелодию
Твою песню для зимних месяцев
Ту, что в твоих глазах освещает душу, как огонь
Я гашу свет
На Земле остались только мы вдвоем

Здесь нет нищеты
Есть только жизнь, любовь и зима
И мы вместе, такие нежные
С открытым сердцем
Я больше не думаю о море
Укутанная в твоих глазах, во вселенной
Я не хочу больше спускаться с горы
Я хочу остаться в зиме

Разожги огонь, согрей меня, как можешь
Спой мне мелодию
Твою песню для зимних месяцев
Ту, что в твоих глазах освещает душу, как огонь
Я гашу свет
На земле остались только мы вдвоем

И далеко от нас тревоги времени
Здесь только ты и я, и ветер
Я смотрю на наши следы на снегу и чувствую
Наши бьющиеся сердца
На белом ковре
Ла-ла-ла...

Разожги огонь, согрей меня, как можешь
Спой мне мелодию
Твою песню для зимних месяцев
Ту, что в твоих глазах освещает душу, как огонь
Я гашу свет
На Земле остались только мы вдвоем