Paroles et traduction Isabelle Boulay - En vérité

En vérité

Elle est triste parfois
La vérité
Parfois si triste en vérité
Qu′il faut tout réinventer
De la pomme au péché
De la chaire au brasier
Le mensonge est sauvé
Mais comme la vérité
N'a qu′un temps
Il est vrai que l'on se ment
Par amour et par moment
Mais comme la vérité bien souvent
A quelque chose d'hésitant
On y croit pas forcément
Elle est belle parfois
La vérité
Parfois trop belle pour être vraie
Et puis la seule en vérité
De la flamme au tombeau
De l′ombre à Picasso
Le mensonge est trop beau
Mais comme la vérité n′a qu'un temps
Il est vrai que l′on dément
Tout systématiquement
Mais comme la vérité bien souvent
A quelque chose d'important
On se tait et on attend
Combien de fois tenté
Par la sincérité
Le mensonge a gagné
C′est pourtant parfois la vérité
Ce qu'on croyait aveuglément
On a fini par en douter
Combien d′or à nos pieds
De désespoirs entiers
Le mensonge a laissé
En vérité
De désespoirs entiers
Le mensonge a laissé
En vérité

The Truth

She is sad sometimes
The truth
Sometimes so sad, in truth
That everything must be reinvented
From the apple to the sin
From the flesh to the fire
The lie is saved
But like the truth
It only lasts for a time
It is true that we lie
Out of love and sometimes
But like the truth very often
It has something hesitant
We don't necessarily believe it
She is beautiful sometimes
The truth
Sometimes too beautiful to be true
And then the only one in truth
From the flame to the tomb
From the shadow to Picasso
The lie is too beautiful
But as the truth only lasts for a while
It is true that we deny
Everything systematically
But like the truth very often
There is something important about it
We keep quiet and wait
How many times have you been tempted
By sincerity
The lie has won
Yet it is sometimes the truth
What we believed blindly
We ended up doubting
How much gold at our feet
Of whole despairs
The lie has left
In truth
Of whole despairs
The lie has left
In truth