Paroles et traduction Isabelle Boulay - Guerre civile

Guerre civile

Maintenant éloigne ces oiseaux de malheur
Nous ne voulons pas rencontrer le grand créateur
Ne les laisse pas nous recouvrir de terre
Comme ils l′ont fait pour nos frères
Je n'ai pas vécu selon les écritures
Il y a avait trop de règles pour moi pas assez de ratures
Je ne sais pas ce qui est courbe et ce qui est droit
Je ne sais pas ce qui meurt et ce qui croît
Nous ne voulons plus de guerre civile
Plus de guerre civile
Juste un peu de médecine
Pour les hommes et les bêtes
Pourquoi avons nous tué les indiens
Pour les automobiles et le grand rêve hollywoodien
Je veux juste voir le soleil se lever
Je ne veux pas aller avec les confédérés
Maintenant éloigne ces oiseaux de malheur
Nous ne voulons pas rencontrer le grand créateur
Ne les laisse pas nous recouvrir de terre
Comme ils l′ont fait pour nos frères
Nous ne voulons plus de guerre civile
Plus de guerre civile
Juste un peu de médecine
Pour les hommes et les bêtes
Nous ne voulons plus de guerre civile
Plus de guerre civile
Juste un peu de médecine
Pour les hommes et les bêtes

Civil War

Now keep those buzzards off my shoulder
We don 't want to meet the great creator
Don 't let them cover us with earth
Like they did to our brothers
I have not lived up to the scripture
There were too many rules for me not enough erasures
I do not know what is bent and what is straight
I do not know what is dying and what is growing
We dont want no civil war
No more civil war
Just a little medicine
For man and beast
Why did we kill the Indians
For cars and the big Hollywood dream
I just want to see the sunlight
I don 't want to go with the Confederates
Now keep those buzzards off my shoulder
We don 't want to meet the great creator
Don 't let them cover us with earth
Like they did to our brothers
We dont want no civil war
No more civil war
Just a little medicine
For man and beast
We dont want no civil war
No more civil war
Just a little medicine
For man and beast