Paroles et traduction Isabelle Boulay - Jamais Assez Loin

Jamais Assez Loin

Cette vieille valise qui vit près de ma porte
Égratignée de toutes nos aventures
Avec ses étiquettes des pays qu'on transporte
Dessinant le parcours de notre histoire
Chaque nuit dans mon insomnie sauvage
C'est comme si je l'entendais chuchoter
Comme si elle me parlait avec tes mots
Devenus sourds tellement qu'ils sont usés
Tous les trains
Tous les bateaux
Tous les avions ne m'emmèneront
Jamais assez loin
Je veux laisser mon cœur
Je veux laisser mon cœur
Je veux laisser mon cœur
Oh, lé
À l'âge que j'ai, j'veux voyager léger
Aucune amarre pour m'empêcher d'partir
Rien à déclarer et rien pour m'alourdir
Comme cette vieille valise remplie de souvenirs
Tous les trains
Tous les bateaux
Tous les avions ne m'emmèneront
Jamais assez loin
Je veux laisser mon cœur
Je veux laisser mon cœur
Je veux laisser mon cœur
Oh, lé
Tous les trains
Tous les bateaux
Tous les avions ne m'emmèneront
Jamais assez loin
Oh oh-oh, oh-oh oh
Oh-oh oh-oh oh
Jamais assez loin

Never Far Enough Away

This old suitcase that lives near my door,
Scratched from all our adventures.
With its labels from the countries we transport,
Drawing the path of our history.
Every night in my wild insomnia,
It's as if I heard it whisper,
As if it spoke to me with your words,
Deafened because they're so worn.
All the trains,
All the boats,
All the planes won't take me
Never far enough away.
I want to leave my heart,
I want to leave my heart,
I want to leave my heart,
Oh, let it be.
At my age, I want to travel light,
No moorings to keep me from leaving.
Nothing to declare and nothing to weigh me down,
Like this old suitcase full of memories.
All the trains,
All the boats,
All the planes won't take me
Never far enough away.
I want to leave my heart,
I want to leave my heart,
I want to leave my heart,
Oh, let it be.
All the trains,
All the boats,
All the planes won't take me
Never far enough away.
Oh oh-oh, oh-oh oh
Oh-oh oh-oh oh
Never far enough away