Paroles et traduction Isabelle Boulay - Je reviens chez nous

Je reviens chez nous

Il a neigé à Port-au-Prince
Il pleut encore à Chamonix.
On traverse à gué la Garonne
Le ciel est plein bleu à Paris.
Ma mie, l′hiver est à l'envers
Ne t′en retourne pas dehors
Le monde est en chamaille
On gèle au Sud, on sue au Nord.
Fais du feu dans la cheminée
Je Reviens Chez Nous
S'il fait du soleil à Paris
Il en fait partout.
La Seine a repris ses 20 berges
Malgré les lourdes giboulées
Si j'ai du frimas sur les lèvres
C′est que je veille à ses côtés.
Ma mie, j′ai le coeur à l'envers
Le temps ravive le cerfeuil
Je ne veux pas être tout seul
Quand l′hiver tournera de l'oeil.
Fais du feu dans la cheminée
Je Reviens Chez Nous
S′il fait du soleil à Paris
Il en fait partout.
Je rapporte avec mes bagages
Un goût qui m'était étranger
Moitié dompté, moitié sauvage
C′est l'amour de mon potager.
Fais du feu dans la cheminée
Je Reviens Chez Nous
S'il fait du soleil à Paris
Il en fait partout.
Fais du feu dans la cheminée
Je rentre chez moi
Ici l′hiver est trop d′été
En hiver me va.

I'm Coming Home

It snowed in Port-au-Prince
It's still raining in Chamonix
We're crossing the Garonne on foot
The sky is clear blue in Paris
My darling, winter's all upside down
Don't go back outside
The world is in turmoil
We're freezing in the South, sweating in the North
Build a fire in the fireplace
I'm Coming Home
If the sun is shining in Paris
It's shining everywhere
The Seine has reclaimed its 20 banks
Despite the heavy squalls
If my lips are frostbitten
It's because I'm watching over her by her side
My darling, my heart is upside down
Time is bringing the chervil back to life
I don't want to be all alone
When winter turns a blind eye
Build a fire in the fireplace
I'm Coming Home
If the sun is shining in Paris
It's shining everywhere
I'm bringing back with my luggage
A taste that was foreign to me
Half tamed, half wild
It's the love of my garden
Build a fire in the fireplace
I'm Coming Home
If the sun is shining in Paris
It's shining everywhere
Build a fire in the fireplace
I'm going home
Here, winter is too much like summer
Winter suits me