Paroles et traduction Isabelle Boulay - Je reviens chez nous

Je reviens chez nous

Il a neigé à Port-au-Prince
Il pleut encore à Chamonix.
On traverse à gué la Garonne
Le ciel est plein bleu à Paris.
Ma mie, l′hiver est à l'envers
Ne t′en retourne pas dehors
Le monde est en chamaille
On gèle au Sud, on sue au Nord.
Fais du feu dans la cheminée
Je Reviens Chez Nous
S'il fait du soleil à Paris
Il en fait partout.
La Seine a repris ses 20 berges
Malgré les lourdes giboulées
Si j'ai du frimas sur les lèvres
C′est que je veille à ses côtés.
Ma mie, j′ai le coeur à l'envers
Le temps ravive le cerfeuil
Je ne veux pas être tout seul
Quand l′hiver tournera de l'oeil.
Fais du feu dans la cheminée
Je Reviens Chez Nous
S′il fait du soleil à Paris
Il en fait partout.
Je rapporte avec mes bagages
Un goût qui m'était étranger
Moitié dompté, moitié sauvage
C′est l'amour de mon potager.
Fais du feu dans la cheminée
Je Reviens Chez Nous
S'il fait du soleil à Paris
Il en fait partout.
Fais du feu dans la cheminée
Je rentre chez moi
Ici l′hiver est trop d′été
En hiver me va.

Я возвращаюсь домой

В Порт-о-Пренсе выпал снег,
В Шамони всё ещё идёт дождь.
Мы переходим вброд Гаронну,
В Париже небо чистое и голубое.
Мой милый, зима перевернулась с ног на голову,
Не выходи на улицу.
Мир в смятении,
На юге мерзнут, на севере потеют.
Растопи камин,
Я возвращаюсь домой.
Если в Париже светит солнце,
Оно светит везде.
Сена вернула себе свои двадцать берегов,
Несмотря на сильные ливни.
Если у меня на губах иней,
То это потому, что я не сплю рядом с тобой.
Мой милый, у меня сердце наизнанку,
Время пробуждает кервель.
Я не хочу быть одна,
Когда зима подмигнёт.
Растопи камин,
Я возвращаюсь домой.
Если в Париже светит солнце,
Оно светит везде.
Я привожу в своем багаже
Чувство, которое было мне чуждо,
Наполовину прирученное, наполовину дикое,
Это любовь к моему огороду.
Растопи камин,
Я возвращаюсь домой.
Если в Париже светит солнце,
Оно светит везде.
Растопи камин,
Я возвращаюсь домой.
Здесь зима слишком летняя,
Зима мне подходит.