Paroles et traduction Isabelle Boulay - L'absence

L'absence

C′est un volet qui bat
C'est une déchirure légère
Sur le drap où naguère
Tu as posé ton bras
Cependant qu′en bas
La rue parle toute seule
Quelqu'un vend des mandarines
Une dame bleu-marine
Promène sa filleule
L'absence, la voilà
L′absence
D′un enfant, d'un amour
L′absence est la même
Quand on a dit je t'aime
Un jour...
Le silence est le même
C′est une nuit qui tombe
C'est une poésie aussi
Où passaient les colombes
Un soir de jalousie
Un livre est ouvert
Tu as touché cette page
Tu avais fêlé ce verre
Au retour d′un grand voyage
Il reste les bagages
L'absence, la voilà
L'absence
D′un enfant, d′un amour
L'absence est la même
Quand on a dit je t′aime
Un jour...
Le silence est le même
C'est un volet qui bat
C′est sur un agenda, la croix
D'un ancien rendez-vous
Où l′on se disait vous
Les vases sont vides
Où l'on mettait les bouquets
Et le miroir prend des rides
Où le passé fait le guet
J'entends le bruit d′un pas
L′absence, la voilà
L'absence
D′un enfant, d'un amour
L′absence est la même
Quand on a dit je t'aime
Un jour...
Le silence est le même.

Absence

It's a shutter that flaps
It's a light tear
On the sheet where once
You put your arm
While below
The street talks to itself
Someone sells tangerines
A navy blue lady
Walks her goddaughter
Absence, here it is
Absence
Of a child, of a love
Absence is the same
When we said I love you
One day...
Silence is the same
It's a night that falls
It's a poem too
Where doves flew by
An evening of jealousy
A book is open
You touched this page
You had cracked this glass
On the return of a great journey
The luggage remains
Absence, here it is
Absence
Of a child, of a love
Absence is the same
When we said I love you
One day...
Silence is the same
It's a shutter that flaps
It's on an agenda, the cross
Of an old appointment
Where we used to call each other "vous"
The vases are empty
Where we used to put bouquets
And the mirror gets wrinkles
Where the past watches
I hear the sound of a step
Absence, here it is
Absence
Of a child, of a love
Absence is the same
When we said I love you
One day...
Silence is the same.