Paroles et traduction Isabelle Boulay - L’Amour dans l’âme

L’Amour dans l’âme

Entre l′être ou le paraître
Je n'ose pas
Dois-je me taire
Ou faut-il faire le premier pas
Je ne sais pas pourquoi
Moi j′ai beau douter de tout
Je ne doute pas de toi

Entre nous des phrases en l'air
Des regards en coin
Des mots doux prêchés dans l'désert
Des airs de rien
Je sais pas pourquoi
Mais je te pose la question
Pour la forme tu me réponds
Mais je sais bien dans le fond

Je te connais par cœur
Je ne peux pas te retenir
Et je te laisse partir
L′amour dans l′âme
L'amour dans l′âme

Faut-il te le dire ou non
De quelle façon
Entre nous casser le silence
Hausser le ton
Moi je n'ose pas
J′ai beau retourner la question
Si parfois tu me réponds
Je sais bien dans le fond

Je te connais par cœur
Je ne peux pas te retenir
Et je te laisse partir
L'amour dans l′âme

J'ai beau le savoir par cœur
Comment faire pour te retenir
Dois-je te laisser partir
L'amour dans l′âme
L′amour dans l'âme

Любовь в душе

Между быть или казаться
Я не смею
Должна ли я молчать
Или нужно сделать первый шаг
Я не знаю почему
Я могу во всем сомневаться
Но я не сомневаюсь в тебе

Между нами фразы, брошенные на ветер
Взгляды украдкой
Нежные слова, проповедуемые в пустыне
Вид безразличия
Я не знаю почему
Но я задаю тебе вопрос
Для проформы ты отвечаешь
Но я знаю, в глубине души

Я знаю тебя наизусть
Я не могу тебя удержать
И я отпускаю тебя
Любовь в душе
Любовь в душе

Сказать тебе или нет
Каким образом
Между нами нарушить молчание
Повысить тон
Я не смею
Я могу обдумывать этот вопрос
Если иногда ты мне отвечаешь
Я знаю, в глубине души

Я знаю тебя наизусть
Я не могу тебя удержать
И я отпускаю тебя
Любовь в душе

Я могу знать это наизусть
Как мне тебя удержать
Должна ли я отпустить тебя
Любовь в душе
Любовь в душе