Paroles et traduction Isabelle Boulay - La ballade du chien-loup

La ballade du chien-loup

Priez pour le pauvre chien-loup
Sa louve est partie
Il la cherche comme un fou
De ferme en prairie
Mais le fleuve est en crue
Et les routes inondées
La terre a disparu
Et les ponts sont tombés.
Il a perdu sa trace
Et il va n'importe où
C'est partout l'impasse
L'absence est partout
Et les grillons lui brisent
Le coeur de leur chant
Son courage s'enlise
Dans le soleil couchant.

Il croit l'apercevoir
Par-dessus les fougères
Traversant le soir
De sa course légère
Mais oui c'est bien elle
Son allure un peu folle
Ses façons de gazelle
On dirait qu'elle vole.

Elle est là toute proche
C'est bien son odeur
Il tourne il s'accroche
À son ancien bonheur
Et le jour se lève
Il ne l'a pas trouvée
Excepté en rêve
Il s'endort épuisé.

Priez pour le pauvre chien-loup
Sa louve est partie
Il la cherche comme un fou
De ferme en prairie
Mais le matin est froid
Et son c¦ur s'éveille
Battant plus qu'autrefois
Mais moins fort que la veille.

Soudain elle est là
Au bord du chemin
Elle ne regarde pas
Son compagnon lointain
Il se couche près d'elle
Il lui fait la cour
Et ses bons yeux fidèles
Lui demandent l'amour.
Priez pour le pauvre chien-loup
Sa louve est revenue
Le collier autour du cou
Mais le coeur n'y est plus
Elle a couru le monde
Connu la liberté
Les journées sont plus longues
Quand on est attaché.

Et il la regarde
Tout en sachant trop bien
Qu'il est un chien de garde
Qui ne garde plus rien
Qui leur a mis la laisse?
D'où vient leur servitude?
L'amour ou la faiblesse
Le maître ou l'habitude.

Priez pour le pauvre chien-loup
Sa louve est partie
Il la cherche comme un fou
De ferme en prairie
Mais le fleuve est en crue
Et les routes inondées
La terre a disparu
Et les ponts sont tombés.

Il a perdu sa trace
Et il va n'importe où
C'est partout l'impasse
L'absence est partout
Et les grillons lui brisent
Le coeur de leur chant
Son courage s'enlise
Dans le soleil couchant.

La la la la la
La la la la la...

Баллада о псе-волке

Помолитесь за бедного пса-волка
Его волчица ушла
Он ищет ее как безумный
От фермы до луга
Но река разлилась
И дороги затоплены
Земля исчезла
И мосты рухнули.
Он потерял ее след
И идет куда попало
Всюду тупик
Всюду ее отсутствие
И сверчки разбивают ему
Сердце своей песней
Его мужество тонет
В заходящем солнце.

Он будто видит ее
Над папоротниками
Сквозь вечернюю мглу
Легкой своей походкой
Но да, это она
Ее немного безумный нрав
Ее грациозность газели
Кажется, будто она летит.

Она совсем рядом
Это точно ее запах
Он вертится, цепляется
За свое былое счастье
И наступает рассвет
Он не нашел ее
Кроме как во сне
Он засыпает измученный.

Помолитесь за бедного пса-волка
Его волчица ушла
Он ищет ее как безумный
От фермы до луга
Но утро холодное
И его сердце просыпается
Бьется сильнее, чем раньше
Но слабее, чем вчера.

Вдруг она здесь
На краю дороги
Она не смотрит
На своего далекого спутника
Он ложится рядом с ней
Он ухаживает за ней
И его добрые верные глаза
Просят у нее любви.
Помолитесь за бедного пса-волка
Его волчица вернулась
Ошейник на шее
Но сердце уже не с ним
Она повидала мир
Познала свободу
Дни кажутся длиннее
Когда ты на привязи.

И он смотрит на нее
Слишком хорошо понимая
Что он сторожевой пес
Которому больше нечего сторожить
Кто надел на них поводок?
Откуда взялось их рабство?
Любовь или слабость
Хозяин или привычка.

Помолитесь за бедного пса-волка
Его волчица ушла
Он ищет ее как безумный
От фермы до луга
Но река разлилась
И дороги затоплены
Земля исчезла
И мосты рухнули.

Он потерял ее след
И идет куда попало
Всюду тупик
Всюду ее отсутствие
И сверчки разбивают ему
Сердце своей песней
Его мужество тонет
В заходящем солнце.

Ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла...