Paroles et traduction Isabelle Boulay - La route avec lui

La route avec lui

Il voudrait tellement
La faire monter devant
Ne plus l′avoir en pleurs
Dans le rétroviseur
Elle dans son esprit
Elle aime comme il conduit
Et cette façon qu'il a
De savoir où il va
Elle se dit qu′elle pourrait faire
La route avec lui
Voir le soleil en hiver
Et les lumières de la nuit
La route avec lui
Alors elle se demande
Est-ce que quelqu'un l'attend
Est-ce qu′on s′arrête ici
Il cherche son regard
Peut être qu'il parle trop
Elle lui sourit, il se gare
Elle est là sur sa peau
Il se dit qu′elle pourrait faire
La route avec lui
Aller jusqu'à la frontière
Devenir son ami
La route avec lui
Avance elle aussi
Dans le sillage de l′oubli
Elle se dit qu'elle pourrait faire
La route avec lui
Aller jusqu′à la frontière
Devenir son amie
La route avec lui
Avance elle aussi
Dans le sillage de l'oubli
La route avec lui
La route avec lui

The Road with Him

He would so much like to
Have her ride up front
No longer have her crying
In the rearview mirror
She in his mind
She loves the way he drives
And the way he knows
Where he's going
She tells herself that she could
Travel on the road with him
See the winter sun
And the night lights
On the road with him
Then she wonders
Is someone waiting for him
Do we stop here
He looks for her gaze
Maybe he talks too much
She smiles at him, he pulls over
She is there, on his skin
He tells himself that she could
Travel on the road with him
Go as far as the border
Become his friend
On the road with him
She also moves forward
In the wake of forgetting
She tells herself that she could
Travel on the road with him
Go as far as the border
Become his friend
On the road with him
She also moves forward
In the wake of forgetting
On the road with him
On the road with him