Paroles et traduction Isabelle Boulay - Le Noël de la rue

Le Noël de la rue

Petit bonhomme où t′en vas-tu
Courant ainsi sur tes pieds nus
Je cours après le Paradis
Car c'est Noël à ce qu′on dit
Le Noël de la rue
C'est la neige et le vent
Et le vent de la rue
Fait pleurer les enfants
La lumière et la joie
Sont derrière les vitrines
Ni pour toi, ni pour moi
C'est pour notre voisine
Mon petit, amuse-toi bien
En regardant, en regardant
Mais surtout, ne touche à rien
En regardant de loin
Le Noël de la rue
C′est le froid de l′hiver
Dans les yeux grands ouverts
Des enfants de la rue
Collant aux vitres leurs museaux
Tous les petits font le gros dos
Ils sont blottis comme des Jésus
Que Sainte-Marie aurait perdus
Le Noël de la rue
C'est la neige et le vent
Et le vent de la rue
Fait pleurer les enfants
Ils s′en vont reniflant
Ils s'en vont les mains vides
Nez en l′air et cherchant
Une étoile splendide
Mon petit, si tu la vois
Tout en marchant, tout en marchant
Chauffe y tes petits doigts
Tout en marchant bien droit
Le Noël de la rue
C'est au ciel de leur vie
Une étoile endormie
Qui n′est pas descendue

Christmas in the Street

Little boy where are you going,
Running like this on your bare feet?
I am running after Paradise,
For it is Christmas, so they say.
Christmas on the street,
It's the snow and the wind,
And the wind of the street
Makes the children cry.
The light and joy,
Are behind the store windows,
Not for you, not for me,
Only for the lady next door.
My little boy, enjoy yourself,
Looking and looking,
But above all, do not touch anything,
Only look from afar,
Christmas on the street.
It is the cold of winter,
In the wide-open eyes,
Of the children of the street,
Pressing their little noses against the windows.
All the little ones hunch up their backs,
They huddle like little Jesuses,
That the Virgin Mary must have lost.
Christmas on the street,
It's the snow and the wind,
And the wind of the street
Makes the children cry.
They go away sniffling,
They go away empty-handed,
Head in the air and searching,
For a splendid star.
My little boy, if you see it,
As you walk, as you walk,
Warm your little fingers,
As you walk upright.
Christmas on the street,
It is in the sky of their life,
A sleeping star
Which has not come down.