Paroles et traduction Isabelle Boulay - Le Noël de la rue

Petit bonhomme où t′en vas-tu
Courant ainsi sur tes pieds nus
Je cours après le Paradis
Car c'est Noël à ce qu′on dit
Le Noël de la rue
C'est la neige et le vent
Et le vent de la rue
Fait pleurer les enfants
La lumière et la joie
Sont derrière les vitrines
Ni pour toi, ni pour moi
C'est pour notre voisine
Mon petit, amuse-toi bien
En regardant, en regardant
Mais surtout, ne touche à rien
En regardant de loin
Le Noël de la rue
C′est le froid de l′hiver
Dans les yeux grands ouverts
Des enfants de la rue
Collant aux vitres leurs museaux
Tous les petits font le gros dos
Ils sont blottis comme des Jésus
Que Sainte-Marie aurait perdus
Le Noël de la rue
C'est la neige et le vent
Et le vent de la rue
Fait pleurer les enfants
Ils s′en vont reniflant
Ils s'en vont les mains vides
Nez en l′air et cherchant
Une étoile splendide
Mon petit, si tu la vois
Tout en marchant, tout en marchant
Chauffe y tes petits doigts
Tout en marchant bien droit
Le Noël de la rue
C'est au ciel de leur vie
Une étoile endormie
Qui n′est pas descendue

Маленький мальчик, куда ты идешь
Бегая так по босым ногам
Я бегу за раем.
Потому что это Рождество, как мы говорим
Рождество на улице
Это снег и ветер
И ветер с улицы
Заставляет детей плакать
Свет и радость
Находятся за витринами
Ни для тебя, ни для меня
Это наша соседка
Малыш, веселись.
Глядя, глядя
Но самое главное, ни к чему не прикасайся
Глядя издалека
Рождество на улице
Это холодная зима
В широко раскрытых глазах
Дети с улицы
Прильнув к стеклам своими мордами
Все маленькие делают большую спину
Они толпились, как Иисус
Что Сент-Мари потеряла бы
Рождество на улице
Это снег и ветер
И ветер с улицы
Заставляет детей плакать
Они будут нюхать
Они уходят с пустыми руками
Нос в воздухе и ищет
Великолепная звезда
Малыш, если ты ее увидишь.
Во время ходьбы, во время ходьбы
Согрейте там свои маленькие пальчики
При ходьбе прямо
Рождество на улице
Это на небесах их жизни
Спящая звезда
Кто не спустился