Paroles et traduction Isabelle Boulay - Le Noël de la rue

Le Noël de la rue

Petit bonhomme où t′en vas-tu
Courant ainsi sur tes pieds nus
Je cours après le Paradis
Car c'est Noël à ce qu′on dit
Le Noël de la rue
C'est la neige et le vent
Et le vent de la rue
Fait pleurer les enfants
La lumière et la joie
Sont derrière les vitrines
Ni pour toi, ni pour moi
C'est pour notre voisine
Mon petit, amuse-toi bien
En regardant, en regardant
Mais surtout, ne touche à rien
En regardant de loin
Le Noël de la rue
C′est le froid de l′hiver
Dans les yeux grands ouverts
Des enfants de la rue
Collant aux vitres leurs museaux
Tous les petits font le gros dos
Ils sont blottis comme des Jésus
Que Sainte-Marie aurait perdus
Le Noël de la rue
C'est la neige et le vent
Et le vent de la rue
Fait pleurer les enfants
Ils s′en vont reniflant
Ils s'en vont les mains vides
Nez en l′air et cherchant
Une étoile splendide
Mon petit, si tu la vois
Tout en marchant, tout en marchant
Chauffe y tes petits doigts
Tout en marchant bien droit
Le Noël de la rue
C'est au ciel de leur vie
Une étoile endormie
Qui n′est pas descendue

Рождество улицы

Маленький человек, куда ты идешь?
Бежишь так босиком?
Я бегу за Раем,
Ведь сегодня Рождество, как говорят.
Рождество улицы
Это снег и ветер,
И ветер улицы
Заставляет детей плакать.
Свет и радость
За витринами,
Ни для тебя, ни для меня,
Это для нашей соседки.
Мой маленький, развлекайся,
Глядя, глядя,
Но, главное, ничего не трогай.
Глядя издалека
На Рождество улицы.
Это зимний холод
В широко раскрытых глазах
Уличных детей,
Прижимающих свои носы к стеклу.
Все малыши съежились,
Они жмутся друг к другу, как маленькие Иисусы,
Которых потеряла Святая Мария.
Рождество улицы
Это снег и ветер,
И ветер улицы
Заставляет детей плакать.
Они уходят, шмыгая носом,
Они уходят с пустыми руками,
Задрав носы и ища
Прекрасную звезду.
Мой маленький, если ты ее увидишь,
Идя, идя,
Согрей свои маленькие пальчики.
Идя прямо,
Рождество улицы
Это в небе их жизни
Спящая звезда,
Которая не снизошла.