Paroles et traduction Isabelle Boulay - Le patineur

Le patineur

(Reprise d'une chanson de Julien Clerc)

Dans une ville où je passais
Bien au nord du mois de juillet
Sur un grand lac un lac gelé
Un homme en noir glissait glissait

Il avait un drôle d'habit noir
Qui avait dû faire les grands soirs
De l'Autriche et de la Hongrie
Quand elles étaient réunies

C'était un échassier bizarre
Il ne sort pas de ma mémoire
Sur une jambe et jusqu'au soir
Il glissait là sur son miroir
Il patinait il patinait
Sur une jambe il patinait

Et puis la nuit est arrivée
Il lui a fallu s'arrêter
Car les enfants devaient rentrer
Le spectacle était terminé

Une belle femme aux cheveux blancs
Est venue vers lui gentiment
Mettre une canne dans sa main
Et un long manteau sur ses reins

C'était un échassier bizarre
Il ne sort pas de ma mémoire
Sur une jambe et jusqu'au soir
Il glissait là sur son miroir
Il patinait il patinait
Sur une jambe il patinait

Dans une ville où je passais
Bien au nord du mois de juillet
Sur un grand lac un lac gelé
Un homme en noir boîtait boîtait
Il patinait il patinait
Sur une jambe il patinait

The Skater

(Reprise of a song by Julien Clerc)

In a city where I passed
Far north of July
On a great lake, a frozen lake
A man in black glided

He had a strange black coat
That must have seen the great evenings
Of Austria and Hungary
When they were reunited

He was a weird wader
He doesn't come out of my memory
On one leg and until evening
He glided there on his mirror
He skated he skated
He skated on one leg

And then the night came
He had to stop
Because the children had to go home
The show was over

A beautiful woman with white hair
Came to him kindly
To put a cane in his hand
And a long coat on his back

He was a weird wader
He doesn't come out of my memory
On one leg and until evening
He glided there on his mirror
He skated he skated
He skated on one leg

In a city where I passed
Far north of July
On a great lake, a frozen lake
A man in black limped
He skated he skated
He skated on one leg