Paroles et traduction Isabelle Boulay - Le Petit Garçon

Le Petit Garçon

Ce soir mon petit garçon
Mon enfant mon amour
Il pleut sur la maison
Mon garçon mon amour
Comme tu lui ressemble!
On reste tout les deux
On va bien jouer ensemble
On est là tout les deux
Seuls
Ce soir il ne rentre pas
Je n′sais plus je n'sais pas
Il écrira demain peut-être
Nous aurons une lettre
Il pleut sur le jardin
Je vais faire du feu
Je n′ai pas de chagrin
On est là tout les deux
Seuls
Attends, je sais des histoires
Il était une fois
Il pleut dans ma mémoire
Je crois ne pleure pas
Attends, je sais des histoires
Mais il fait un peu froid ce soir
Une histoire de gens qui s'aiment
Une histoire de gens qui s'aiment
Tu vas voir
Ne t′en va pas
Ne me laisse pas
Je ne sais plus faire du feu
Mon enfant mon amour
Je ne peux plus grand′chose
Mon garçon mon amour
Comme tu lui ressemble!
On est là tout les deux
Perdus parmis les choses
Dans cette grande chambre
Seuls
On va jouer à la guerre
Et tu t'endormiras
Ce soir il ne sera pas là
Je n′sais plus je n'sais pas
Je n′aime pas l'hiver
Il n′y a plus de feu
Il n'y a plus rien à faire
Qu'à jouer tout les deux
Seuls
Attends, je sais des histoires
Il était une fois
Je n′ai plus de mémoire
Je crois ne pleure pas
Attends, je sais des histoires
Mais il est un peu tard ce soir
L′histoire de gens qui s'aimèrent
Et qui jouèrent à la guerre
Écoutes moi il n′est plus là
Non! Ne pleure pas

Little Boy

Tonight my little boy
My child, my love
It's raining on the house
My boy, my love
How much you resemble him!
The two of us will stay here
We will play together
The two of us are here
Alone
He won't be back tonight
I no longer know, I don't know
He'll write tomorrow perhaps
We'll receive a letter
It's raining in the garden
I'm going to build a fire
I'm not sad
The two of us are here
Alone
Wait, I know stories
Once upon a time
It's raining in my memory
I don't think I'm crying
Wait, I know stories
But the night is a bit cold
A story about people who love each other
A story about people who love each other
You'll see
Don't go away
Don't leave me
I no longer know how to build a fire
My child, my love
I no longer can do much
My boy, my love
How much you resemble him!
The two of us are here
Lost among the things
In this big room
Alone
We'll play war
And you'll fall asleep
Tonight he won't be here
I no longer know, I don't know
I don't like winter
There's no more fire
There's nothing else to do
Except play together
Alone
Wait, I know stories
Once upon a time
I no longer have a memory
I don't think I'm crying
Wait, I know stories
But it's a bit late tonight
The story of people who loved each other
And who played war
Listen to me, he's no longer here
No! Don't cry