Paroles et traduction Isabelle Boulay - Le banc des délaissés

Le banc des délaissés

Vendredi quatre heures devant la cathédrale
Dans le clocher les grandes cloches sonnent encore
Au rendez-vous en dessous les remparts
Chaque minute est une éternité
J′entends ta voix qui m'appelle
Je cherche dans la foule sans trouver
J′attends sur le banc des délaissés
J'attends toute seule parmi les milliers
À chaque instant j'espère te trouver
À mes côtés sur le banc des délaissés
Vendredi cinq heures les gens sont pressés
Seuls les pigeons et les touristes sont restés
Les amants se retrouvent sur les quais sous le pont
Ils s′entrelacent serrés et s′embrassent en partant
J'entends ta voix qui m′appelle
Je cherche dans la foule sans trouver
J'attends sur le banc des délaissés
J′attends toute seule parmi les milliers
À chaque instant j'espère te trouver
À mes côtés sur le banc des délaissés
Vendredi sept heures la place est vidée
Y a plus de soleil dans les vallées de cette cité
Les ombres des arbres se rejoignent à mes pieds
Comme la marée montante sur le banc des délaissés
J′entends ta voix qui m'appelle
Je cherche dans la foule sans trouver
J'attends sur le banc des délaissés
J′attends toute seule parmi les milliers
À chaque instant j′espère te trouver
À mes côtés sur le banc des délaissés
Des délaissés
Des délaissés

The Bench of the Forsaken

Friday four o'clock in front of the cathedral
In the bell tower, the big bells still ring
At the meeting place below the ramparts
Every minute feels like an eternity
I hear your voice calling me
I search the crowd, but you're nowhere to be found
I wait on the bench of the forsaken
I wait alone among thousands
With every passing moment, I hope to find you
Beside me on the bench of the forsaken
Friday five o'clock, people are rushing by
Only pigeons and tourists remain
Lovers meet on the quays beneath the bridge
They embrace tightly and kiss as they depart
I hear your voice calling me
I search the crowd, but you're nowhere to be found
I wait on the bench of the forsaken
I wait alone among thousands
With every passing moment, I hope to find you
Beside me on the bench of the forsaken
Friday seven o'clock, the square is empty
The sun has set in the valleys of this city
The shadows of the trees gather at my feet
Like the rising tide on the bench of the forsaken
I hear your voice calling me
I search the crowd, but you're nowhere to be found
I wait on the bench of the forsaken
I wait alone among thousands
With every passing moment, I hope to find you
Beside me on the bench of the forsaken
Of the forsaken
Of the forsaken