Paroles et traduction Isabelle Boulay - Le garçon triste

Le garçon triste

C′est un garçon triste qui connaît bien l'attente
C′est un gosse oublié
Oui c'est un garçon triste, et son coeur de brocante à prendre ou à laisser
Comme les garçons tristes, il invente, il résiste pour se faire remarquer
Comme si la tristesse cette mauvaise sorcière l'avait fait s′envoler
Et comme les garçons tristes, il dessine sans répit
De quoi se consoler

Un frisson, un delice, un instant, un abri
Quelque chose à rêver
J′aime ce garçon triste, comme a chaque sourire il semble s'excuser
J′aime comme il sait croire
Comme il sait s'éblouir simplement d′exister
Je chante un garçon triste
Qui se donne des grands airs
Pour ne pas se noyer

Comme tout les garçons tristes
Il aime jouer au cador
Jouer au roi du quartier
Et puis ce garçon triste
Est entré dans ma vie
Il a tout dérangé
Mes rêves et leurs esquisses
Mes souvenirs, mes délires
Il a tout emporté
C'est pour un garçon triste
Que j′ai posé mes armes
Doucement à ses pieds

Et pour ce garçon triste
Je suis prête à souffrir
Je suis prête à trembler
Il est comme une promesse
Il est comme un vacarme
Il est mon naufragé
Il est ma seule tendresse
Mon amour, mon alarme
Mon enfant, mon pêché

Hmm, hmm, hmm-hmm
Hmm, hmm-hmm, hmm

Il est comme une promesse
Il est comme un vacarme
Ou comme un naufragé
Il est ma seule tendresse
Mon amour, mon alarme
Mon prince et mon pêché

Sad Boy

He's a sad boy who knows all about waiting
He's a forgotten child
Yes, he's a sad boy, and his thrift store heart is up for grabs
Like sad boys, he invents, he resists to get noticed
As if sadness, that evil sorceress, had made him fly away
And like sad boys, he draws incessantly
To comfort himself

A thrill, a delight, a moment, a shelter
Something to dream about
I love this sad boy, because with every smile he seems to apologize
I love how he knows how to believe
How he knows how to be dazzled by simply existing
I sing of a sad boy
Who puts on airs
To keep from drowning

Like all sad boys
He likes to play the tough guy
To play the neighborhood king
And then this sad boy
Entered my life
He turned everything upside down
My dreams and their sketches
My memories, my delusions
He took everything away
It's for a sad boy
That I laid down my weapons
Gently at his feet

And for this sad boy
I'm ready to suffer
I'm ready to tremble
He's like a promise
He's like a din
He's my castaway
He's my only tenderness
My love, my alarm
My child, my sin

Hmm, hmm, hmm-hmm
Hmm, hmm-hmm, hmm

He's like a promise
He's like a din
Or like a castaway
He's my only tenderness
My love, my alarm
My prince and my sin