Paroles et traduction Isabelle Boulay - Le train d'après

Le train d'après

Montre moi d′autres pays
Chez moi les rires
La mer se figent
Et chante moi tes mélodies
Je ne connais que des airs tristes
Montre moi d'où vient la pluie
Qui fait fleurir les marguerites
Mes plus belles choses n′ont pas d'abri
Voilà pourquoi l'amour s′effrite
Et parle moi de qui je serais
Si j′avais choisi l'autre trajet
Montre moi qui je serais
Si j′avais pris le train d'après
Parle moi des oiseaux-lyres
Ceux qui ne connaissent pas l′ennui
De voir le ciel de par la vitre
D'attendre la mort
Pour enfin vivre
J′ai toujours mes rêves de jeunes filles
Ceux là qui parlaient de partir
De laisser la maison vide
Refuser de tout voir vieillir
Parle moi de qui je serais
Si j'avais choisi l'autre trajet
Montre moi qui je serais
Si j′avais pris le train d′après
Parle moi de qui je serais
Si j'avais choisi l′autre trajet
Si j'avais pris le train d′après

The Next Train

Show me other countries
In my home, the laughter
The sea freezes
And sing me your melodies
I only know sad tunes
Show me where the rain comes from
Which makes the daisies bloom
My most beautiful things have no shelter
That's why love crumbles
And tell me who I would be
If I had chosen the other route
Show me who I would be
If I had taken the next train
Tell me about the lyrebirds
Those who don't know boredom
From seeing the sky through the window
Of waiting for death,
To finally live
I still have my girlish dreams,
The ones that talked about leaving
Of leaving home empty
Refusing to see everything grow old
Tell me who I would be
If I had chosen the other route
Show me who I would be
If I had taken the next train
Tell me who I would be
If I had chosen the other route
If I had taken the next train