Paroles et traduction Isabelle Boulay - Les mains d'or

Les mains d'or

Un grand soleil noir tourne sur la vallée
Cheminée muettes - portails verrouillés
Wagons immobiles - tours abandonnées
Plus de flamme orange dans le ciel mouillé
On dirait - la nuit - de vieux châteaux forts
Bouffés par les ronces - le gel et la mort
Un grand vent glacial fait grincer les dents
Monstre de métal qui va dérivant
J′voudrais travailler encore - travailler encore
Forger l'acier rouge avec mes mains d′or
Travailler encore - travailler encore
Acier rouge et mains d'or
J'ai passé ma vie là - dans ce laminoir
Mes poumons - mon sang et mes colères noires
Horizons barrés là - les soleils très rares
Comme une tranchée rouge saignée rouge saignée sur
L′espoir
On dirait - le soir - des navires de guerre
Battus par les vagues - rongés par la mer
Tombés sur le flan - giflés des marées
Vaincus par l′argent - les monstres d'acier
J′voudrais travailler encore - travailler encore
Forger l'acier rouge avec mes mains d′or
Travailler encore - travailler encore
Acier rouge et mains d'or
J′peux plus exister là
J'peux plus habiter là
Je sers plus à rien - moi
Y a plus rien à faire
Quand je fais plus rien - moi
Je coûte moins cher - moi
Que quand je travaillais - moi
D'après les experts
J′me tuais à produire
Pour gagner des clous
C′est moi qui délire
Ou qui devient fou
J'peux plus exister là
J′peux plus habiter là
Je sers plus à rien - moi
Y a plus rien à faire
Je voudrais travailler encore - travailler encore
Forger l'acier rouge avec mes mains d′or
Travailler encore - travailler encore
Acier rouge et mains d'or...

Golden Hands

A great black sun turns over the valley
Silent chimneys - locked gates
Motionless wagons - abandoned towers
No more orange flame in the wet sky
It looks like - at night - old forts
Blown by brambles - frost and death
A great icy wind makes the teeth screech
Metal monster that is drifting
I want to work again - to work again
Forge red steel with my golden hands
To work again - to work again
Red steel and golden hands
I spent my life there - in this rolling mill
My lungs - my blood and my black anger
Barred horizons there - very rare suns
Like a red trench, bled red and bled on
Hope
It looks like - at night - warships
Beaten by the waves - eroded by the sea
Fallen on the side - slapped by the tides
Defeated by money - steel monsters
I want to work again - to work again
Forge red steel with my golden hands
To work again - to work again
Red steel and golden hands
I can no longer exist there
I can no longer live there
I'm no longer useful - me
There's nothing to do
When I do nothing - me
I am cheaper - me
Than when I was working - me
According to the experts
I was killing myself to produce
To earn pennies
It's me who's delirious
Or who's going mad
I can no longer exist there
I can no longer live there
I'm no longer useful - me
There's nothing to do
I want to work again - to work again
Forge red steel with my golden hands
To work again - to work again
Red steel and golden hands...