Paroles et traduction Isabelle Boulay - Ma fille

Ma fille

Ma fille, mon enfant, je vois venir le temps où tu vas me quitter
Pour changer de saison, pour changer de maison, pour changer d′habitudes
J'y pense chaque soir en guettant du regard
Ton enfance qui joue a rompre les amarres
Et me laisse le goût d′un accord de guitare

Tu as tant voyagé et moi de mon côté, j'étais souvent parti
Des Indes à l'Angleterre, on a couru la Terre et pas toujours ensemble
Et à chaque retour nos mains se rejoignaient
Sur le dos de velours d′un chien qui nous aimait
C′était notre façon d'être bons compagnons

Mon enfant, mon petit
Bonne route
Bonne route
Tu prends le train pour la vie
Et ton cœur va changer de pays

Ma fille, tu as 20 ans, et j′attends le moment du premier rendez-vous
Que tu me donneras chez toi ou bien chez moi ou sur une terrasse
Où nous évoquerons, un rire au coin des yeux
Le chat ou le poisson qui partageaient nos jeux
Où nous épellerons, les années de ton nom

À vivre sous mon toit, il me semble parfois que je t'avais perdue
Je vais te retrouver, Je vais me retrouver dans chacun de tes gestes
On s′est quittés parents, on se retrouve amis, ce sera mieux qu'avant je n′aurai pas vieill
Je viendrai simplement, partager tes 20 ans

Mon enfant, mon petit
Bonne route
Bonne route
Sur le chemin de la vie
Nos deux cœurs vont changer de pays

Ah l'amour
L'amour, l′amour, l′amour
Moi l'amour j′le chante sous toutes ses coutures
C'est bien connu
Parce que, parce que pour moi dans l′amour y a toutes sortes de choses
Y a des commencements inexprimables
Y a des fins qui sont trop souvent douloureuses
Y a des intempéries, y a des éclaircies
Y a de la violence, y a du désir
Y a de l'intransigeance
Piaf disait de l′amour qu'il lui donnait tous les courages et
Et j'suis assez d′accord avec elle, mais en plus
Je trouve que l′amour c'est le plus grand des mystères
La dernière terre à conquérir et
C′est aussi la plus grande question que j'me pose
Et peut-être que j′suis devenue une chanteuse de chanson d'amour parce que
Comme vous, j′essaye de m'en faire une petite idée
Et là, où j'en suis par rapport à l′amour, c′est que j'me suis rendu compte que l′amour
C'est pas un abandon de soi
Pour moi l′amour
C'est consentir aux autres

Моя дочь

Доченька моя, дитя мое, я вижу приближение времени, когда ты покинешь меня,
Чтобы сменить время года, чтобы сменить дом, чтобы сменить привычки.
Я думаю об этом каждый вечер, наблюдая,
Как твое детство играет, разрывая швартовы,
И оставляет мне ощущение гитарного аккорда.

Ты так много путешествовала, а я, со своей стороны, часто уезжала,
От Индии до Англии, мы объездили Землю, и не всегда вместе.
И каждый раз по возвращении наши руки соединялись
На бархатистой спине собаки, которая нас любила.
Это был наш способ быть хорошими друзьями.

Дитя мое, малышка моя,
Счастливого пути!
Счастливого пути!
Ты садишься на поезд жизни,
И твое сердце сменит страну.

Доченька, тебе 20 лет, и я жду момента нашей первой встречи,
Которую ты назначишь у себя или у меня, или на террасе,
Где мы вспомним со смехом в глазах
Кота или рыбку, которые разделяли наши игры,
Где мы будем вспоминать по буквам годы твоего имени.

Живя под моей крышей, мне иногда казалось, что я тебя потеряла.
Я снова обрету тебя, я снова обрету себя в каждом твоем жесте.
Мы расстались родителями, мы встретимся друзьями, это будет лучше, чем прежде, я не постарею.
Я просто приду разделить с тобой твои 20 лет.

Дитя мое, малышка моя,
Счастливого пути!
Счастливого пути!
На жизненном пути
Наши сердца сменят страну.

Ах, любовь!
Любовь, любовь, любовь!
Я воспеваю любовь во всех ее проявлениях.
Это всем известно.
Потому что, потому что для меня в любви есть всевозможные вещи.
Есть невыразимые начала,
Есть слишком часто болезненные концы,
Есть ненастья, есть прояснения,
Есть насилие, есть желание,
Есть непримиримость.
Пиаф говорила о любви, что она давала ей всю смелость, и
И я с ней совершенно согласна, но кроме того,
Я считаю, что любовь — это величайшая из тайн,
Последняя земля, которую нужно покорить, и
Это также самый большой вопрос, который я себе задаю.
И, возможно, я стала певицей любовных песен, потому что,
Как и вы, я пытаюсь составить себе о ней хоть какое-то представление.
И вот, к чему я пришла в отношении любви, так это к тому, что я поняла, что любовь —
Это не отказ от себя.
Для меня любовь —
Это согласие с другими.