Paroles et traduction Isabelle Boulay - Mon amour (la supplique)

Mon amour (la supplique)

Oh mon amour, reste trois jours
Pour être sûr que c′est fichu
Que tout sonne creux
Qu'on n′y croit plus
Oh mon erreur, alors trois heures
Quitte à pleurer sous mon fichu
Quitte à se proclamer
Vaincu
Oh mon amour, voix de velours
Cœur de voleur et corps de pierre
J'en ris, j'en pleure
Regarde ailleurs
Ou ferme les yeux sans mystère
Entends mon cœur qui gronde
120 fois par seconde
Oh mon amour, reste trois jours
Pour noyer ce qu′on n′a pas bu
Et pour se dire des choses crues
Oh mon amour, mon soleil
Une dernière nuit de veille
Quitte à manger du rire au clown
Quitte à frôler le monde
Mon magnifique, mon sang sunnite
Moitié douceur, moitié salaud
Je suis ta sœur, ton chien, ta sueur
J'envie les nuages que tu trouves beaux
Entends mon cœur qui tonne
Danser comme un seul homme
Oh mon amour, mon soleil
Une dernière nuit de veille
Quitte à ne rien se dire du tout
Quitte à ne rien faire jusqu′au bout
Mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour

My Love (The Plea)

Oh my love, stay three days
To be sure that it's over
That everything rings hollow
That we no longer believe
Oh my mistake, then three hours
Even if I cry under my scarf
Even if we proclaim ourselves
Defeated
Oh my love, velvety voice
Thieving heart and stone body
I laugh, I cry
Look away
Or close your eyes without mystery
Hear my heart rumble
120 times a second
Oh my love, stay three days
To drown what we haven't drunk
And to tell each other raw things
Oh my love, my sun
One last night of vigil
Even if we have to eat laughter from the clown
Even if we have to rub shoulders with the world
My magnificent, my Sunni blood
Half sweetness, half bastard
I am your sister, your dog, your sweat
I envy the clouds that you find beautiful
Hear my heart thunder
Dancing like one man
Oh my love, my sun
One last night of vigil
Even if we have nothing to say at all
Even if we do nothing until the end
My love, my love
My love, my love