Paroles et traduction Isabelle Boulay - Même si tout autour change

Même si tout autour change

Même si tout autour change
Que s′éffeuillent les anges
Qu'on ne peut retrouver, tous les noëls d′antan
Qu'il ne neigera plus, que dans des bulles de verre
Je ferais de mon mieux, pour habiter l'hiver
Je me rappelle encore, comme si c′était hier
Les rubans verts et rouges et le cheval de bois
Poupées de porcelaine, petits camions de guerre
Je sais que quelque part, je suis cet enfant là
Les notre ont grandi vite
Bientôt ils s′en iront, comme s'en va la neige
Qu′appelle le soleil
Les mailles de la ville se font et se défont
Je sais que chaque jour, n'est jamais fait pareil
Même si tout autour change
Que s′éffeuillent les anges
Qu'on ne peut retrouver, tous les noëls d′antan
Qu'il ne neigera plus, que dans des bulles de verre
Je ferais de mon mieux, pour habiter l'hiver
Il y a des histoires, auxquelles je crois encore
Les tablés cordés francs
Les coudes qui se serrent
Le vin qui se répand, on se cogne les verres
Et les rires à mesure qui débordent plus fort
Papa j′ignore encore, comment il me faut faire
Pour vieillir en gardant toujours mon cœur vivant
Je me berce et j′entend ta voix qui me comprend
Me dit que tout ira, qu'il ne faut pas m′en faire
Même si tout autour change
Que s'éffeuillent les anges
Qu′on ne peut retrouver, tous les noëls d'antan
Qu′il ne neigera plus, que dans des bulles de verre
Je ferais de mon mieux, pour habiter l'hiver

Даже если всё вокруг меняется

Даже если всё вокруг меняется
И осыпаются ангелы,
Что невозможно вернуть всё Рождество прошлого,
Что снег будет падать лишь в стеклянных шарах,
Я сделаю всё возможное, чтобы жить этой зимой.
Я всё ещё помню, как будто это было вчера,
Зелёные и красные ленты и деревянную лошадку,
Фарфоровых кукол, маленькие военные грузовики.
Я знаю, что где-то там я всё ещё тот ребёнок.
Наши дети быстро выросли,
Скоро они уйдут, как уходит снег,
Который зовёт солнце.
Узоры города создаются и разрушаются,
Я знаю, что каждый день не похож на другой.
Даже если всё вокруг меняется,
И осыпаются ангелы,
Что невозможно вернуть всё Рождество прошлого,
Что снег будет падать лишь в стеклянных шарах,
Я сделаю всё возможное, чтобы жить этой зимой.
Есть истории, в которые я всё ещё верю:
Столы, накрытые от души,
Локти, прижатые друг к другу,
Разлитое вино, мы чокаемся бокалами,
И смех, который становится всё громче.
Папа, я до сих пор не знаю, как мне нужно поступить,
Чтобы стареть, сохраняя своё сердце живым.
Я качаюсь и слышу твой голос, который меня понимает,
Говорит, что всё будет хорошо, что мне не нужно волноваться.
Даже если всё вокруг меняется,
И осыпаются ангелы,
Что невозможно вернуть всё Рождество прошлого,
Что снег будет падать лишь в стеклянных шарах,
Я сделаю всё возможное, чтобы жить этой зимой.