Paroles et traduction Isabelle Boulay - Nos Rivières

Nos Rivières

Nos rivières
Passent le temps
Du pont d'la fièvre
Aux quatre vents
Où tout cet air
Se fait plus lent
Nos rivières
Vont forcément
Par ces pierres
Vêtues de blanc
Elles nous serrent
Entre leurs dents
Nos rivières
Font nos enfants
Et c'est la terre
Qui nous les prend
Vivez, jeunes gens
De cet air, de cet air
Et de tout ce temps
Vivez, vivez, vivez souvent
D'un jour où vivre,
C'est maintenant
D'un jour où vivre, c'est maintenant
D'un jour où vivre, c'est maintenant
Nos rivières
Croisent le chant
De pluies légères
Et d'océans
Sont-elles fières
Ou simplement
Nos rivières
D'eau et de sang...
Nos rivières
D'eau et de sang
Vivez, jeunes gens
De cette eau, de cette eau
Et de tout ce sang
Vivez, vivez, vivez souvent
D'un jour où vivre, c'est maintenant
D'un jour où vivre, c'est maintenant
Vivez, vivez, vivez souvent...
Nos rivières
Font nos enfants
Et c'est la terre
Qui nous les prend
D'un jour où vivre, c'est maintenant
D'un jour où vivre, c'est maintenant
D'un jour où vivre, c'est maintenant

Наши реки

Наши реки
Время несут,
От моста лихорадки
На все четыре стороны,
Где весь этот воздух
Течет медленней.
Наши реки
Непременно текут
По этим камням,
Одетым в белое.
Они сжимают нас
В своих зубах.
Наши реки
Рождают наших детей,
И это земля
Их у нас забирает.
Живите, юные,
Этим воздухом, этим воздухом
И всем этим временем.
Живите, живите, живите часто
Тем днем, когда жить -
Это сейчас.
Тем днем, когда жить - это сейчас.
Тем днем, когда жить - это сейчас.
Наши реки
Пересекают песнь
Легких дождей
И океанов.
Гордятся ли они
Или просто
Наши реки
Из воды и крови...
Наши реки
Из воды и крови.
Живите, юные,
Этой водой, этой водой
И всей этой кровью.
Живите, живите, живите часто
Тем днем, когда жить - это сейчас.
Тем днем, когда жить - это сейчас.
Живите, живите, живите часто...
Наши реки
Рождают наших детей,
И это земля
Их у нас забирает.
Тем днем, когда жить - это сейчас.
Тем днем, когда жить - это сейчас.
Тем днем, когда жить - это сейчас.