Paroles et traduction Isabelle Boulay - Où Tu T'en Vas?

Où Tu T'en Vas?

Y a bien trois histoires d'amour
Un chien, deux appartements
Que j'ai pas fait l'détour par chez toi
J'voulais prendre mon téléphone
On dit qu't'es là pour personne
J'suis là
Y a toujours plein d'livres par terre
Entre tes toiles, tes haltères
On dirait qu'rien n'a changé, et toi
Tu t'caches sous des lunettes noires
Tu t'évites dans les miroirs
Pourquoi, dis-moi...
Où tu t'en vas?
Où tu t'en vas?
Où tu t'en vas comme ça
T'avais pas fermé la porte
C'est pas moi que t'attendais,
On dit que t'as payé le diable pour qu'il t'emporte
Où tu t'en vas?
Où tu t'en vas?
Tu m'embrasses pas, tu souris
À peine comme pour un ami
Ça fait mal, tes yeux sur moi, comme ça
Y a eu trois histoires d'amour
Mais rien qui vaille le détour
Et toi?
On dit qu'tu as tout mis sur pause
Tu vis en dehors des choses
J'aurais dû, oui, j'aurais dû, mais quoi
Derrière ton r'gard, j'vois passer
Toute cette lumière que j'aimais
Je suis là, dis-moi
Où tu t'en vas?
Où tu t'en vas?
Où tu t'en vas comme ça
T'avais pas fermé la porte
C'est pas moi que t'attendais
On dit que t'as payé le diable pour qu'il t'emporte
Où tu t'en vas?
Où tu t'en vas?

Where Are You Going?

There are three love stories
A dog, two apartments
That I didn't go out of my way to see you
I wanted to take my phone
They say you're not available for anyone
I'm here
There are always books on the floor
Between your paintings, your weights
It seems like nothing has changed, and you
You hide behind dark glasses
You avoid yourself in the mirrors
Why, tell me...
Where are you going?
Where are you going?
Where are you going like that
You didn't close the door now
I don't think it was me you were waiting for
They say you paid the devil to take you away
Where are you going?
Where are you going?
You don't kiss me, you smile
Barely, like for a friend
It hurts, your eyes burning into me like this
There have been three love stories
But nothing to write home about
And you?
They say you put everything on pause
You stay in your own world
I should have, yes, I should have, but what
Behind your gaze, I see it passing through
All that light that I loved
I'm here, tell me
Where are you going?
Where are you going?
Where are you going like that
You didn't close the door now
I don't think it was for me you stayed
They say you paid the devil to take you away
Where are you going?
Where are you going?