Paroles et traduction Isabelle Boulay - Partir Au Loin

Partir Au Loin

Dans son sac en jean
Sa peinture à l′eau
Un rire et deux sanglots

Sous le néon rouge
L'étoile Texaco
Un souhait sous la peau

Partir au loin
Déplacer un peu de vent
Partir en grand
Nouer le fil du temps

Vu de sa chambre
Y′a pas de ciel immense
Sans voir le fantôme d'une auto

Dans les parfums d'essence
Depuis sa drôle d′enfance
L′étoile Texaco

Partir au loin
Déplacer un peu de vent
Partir en grand
Nouer le fil du temps

Changer le gris en mieux
S'imaginer heureux
Deux sur une photo

Et quand vacille l′espoir
Fermer les yeux, revoir
L'étoile Texaco

Partir au loin
Déjouer son p′tit bonhomme de ch'min
Partir en grand
Boucler le fil du temps

{*Sifflements*}

Go Far Away

In her denim bag
Her watercolours
A laugh and two sobs

Under the red neon
The Texaco star
A wish under her skin

Go far away
Move a little wind
Go big
Tie the thread of time

Seen from her room
No immense sky
Without seeing the ghost of a car

In the scents of gasoline
Since her strange childhood
The Texaco star

Go far away
Move a little wind
Go big
Tie the thread of time

Change the grey to better
Imagine yourself happy
Two in a photo

And when hope flickers
Close your eyes, see again
The Texaco star

Go far away
Outwit your little cowardly self
Go big
Loop the thread of time

{*Whistles*}