Paroles et traduction Isabelle Boulay - Perce les nuages

Perce les nuages

Perce les nuages
D′ici jusqu'au large
Au grand soleil
Tu m′émerveilles
Depuis l'horizon
Porte tes rayons
Réchauffe-moi
J'en ai besoin
Toi, le vent de la mer
Va dire à ma mère
Combien je l′aime
Et comme elle est belle
Va vers l′horizon
Porte ma chanson
Chante-la lui
À son oreille
Et elle se repose aujourd'hui
Où elle vécut avec lui
La plus grande partie de sa vie
Mais, seule, elle est retournée
Au village où je suis née
Là où mon père est enterré
Étoile de la nuit
Dis-lui bien ceci
Qu′on est toujours
Auprès de lui
Et qu'il est dans nos cœurs
Comme une lueur
Qui brillera
Toute la vie
Et elle se repose aujourd′hui
Où elle vécut avec lui
La plus grande partie de sa vie
Mais, seule, elle est retournée
Au village où je suis née
Là où mon père est enterré
Mais, seule, elle est retournée
Au village où je suis née
Là où mon père est enterré
Là où mon père est enterré
Là où mon père est enterré
J'ai eu une très grande chance à l′automne 99
C'est celle de faire la première partie d'une de mes idoles
En France, et ce monsieur vous l′connaissez
Puisqu′il s'appelle Francis Cabrel
Et tous les soirs, après ma première partie, j′allais en coulisse
Pour écouter le spectacle de Francis
Et j'me suis rendu compte que
J′connaissais toutes ses chansons par cœur
Puis j'me rendu compte aussi qu′il y allait toujours y avoir d'la place dans mes spectacles
Pour une chanson de Francis

Пронзи облака

Пронзи облака,
Отсюда до самого горизонта,
Под ярким солнцем,
Ты меня восхищаешь.
С линии горизонта
Неси свои лучи,
Согрей меня,
Я в этом нуждаюсь.
Ты, морской ветер,
Передай моей маме,
Как сильно я её люблю
И какая она прекрасная.
Унесись к горизонту,
Неси мою песню,
Спой её ей,
Прямо на ушко.
И она покоится сегодня там,
Где жила с ним,
Большую часть своей жизни.
Но одна она вернулась
В деревню, где я родилась,
Туда, где похоронен мой отец.
Звезда ночи,
Скажи ему вот что:
Что мы всегда
Рядом с ним,
И что он в наших сердцах,
Как свет,
Который будет сиять
Всю жизнь.
И она покоится сегодня там,
Где жила с ним,
Большую часть своей жизни.
Но одна она вернулась
В деревню, где я родилась,
Туда, где похоронен мой отец.
Но одна она вернулась
В деревню, где я родилась,
Туда, где похоронен мой отец.
Туда, где похоронен мой отец.
Туда, где похоронен мой отец.
Мне очень повезло осенью 99-го,
Я выступала на разогреве у одного из моих кумиров
Во Франции, и этого господина вы знаете,
Ведь его зовут Франсис Кабрель.
И каждый вечер, после своего выступления, я шла за кулисы,
Чтобы послушать концерт Франсиса.
И я поняла, что
Знаю все его песни наизусть.
Потом я также поняла, что в моих концертах всегда будет место
Для песни Франсиса.