Paroles et traduction Isabelle Boulay - Quand Vos Coeurs M'appellent

Quand Vos Coeurs M'appellent

Ces routes qui défilent
Qui vont je ne sais où
Ces jours au nom de villes
Qui me parlent de vous
Ces attentes inutiles
Qui peuvent rendre fou
Et ces instants futiles
Que je passe sans vous
Mais quand vos cÅâurs m'appellent
Ils deviennent ma loi
Eux seuls brisent mes chaînes
Et me donnent la foi
Et quand vos cÅâurs m'appellent
Je sais que je suis moi
Et comme une étincelle
Ils allument ma voix
Ces chemins de l'idylle
Qui mènent jusqu'à vous
Oh doux instants sublimes
Que je vis grâce à vous
Pour ces instants fragiles
Où j'irai à genoux
Quand l'obscurité brille
Je vous aime pour vous
Mais quand vos cÅâurs m'appellent
Ils deviennent ma loi
Eux seuls brisent mes chaînes
Et me donnent la foi
Et quand vos cÅâurs m'appellent
Je sais que je suis moi
Et comme une étincelle
Ils allument ma voix
Et quand vos cÅâurs m'appellent
Ils deviennent ma loi
Et comme une étincelle
Ils allument ma voix
Ces routes qui défilent
Qui vont je ne sais où
Ces jours au nom de villes
Qui me parlent de vous
Ces chemins de l'idylle
Qui mènent jusqu'à vous
Vers ces instants sublimes
Que je vis grâce à vous

Когда ваши сердца зовут меня

Эти дороги, что мелькают,
Куда ведут — не знаю я.
Эти дни, названные городами,
Что говорят мне о вас.
Эти напрасные ожидания,
Что могут свести с ума.
И эти мимолетные мгновения,
Что я провожу без вас.
Но когда ваши сердца зовут меня,
Они становятся моим законом.
Только они разбивают мои цепи
И дают мне веру.
И когда ваши сердца зовут меня,
Я знаю, что я — это я.
И словно искра,
Они зажигают мой голос.
Эти тропы идиллии,
Что ведут меня к вам.
О, сладкие, прекрасные мгновения,
Что я живу благодаря вам.
За эти хрупкие мгновения,
Я встану на колени.
Когда тьма сияет,
Я люблю вас за вас самих.
Но когда ваши сердца зовут меня,
Они становятся моим законом.
Только они разбивают мои цепи
И дают мне веру.
И когда ваши сердца зовут меня,
Я знаю, что я — это я.
И словно искра,
Они зажигают мой голос.
И когда ваши сердца зовут меня,
Они становятся моим законом.
И словно искра,
Они зажигают мой голос.
Эти дороги, что мелькают,
Куда ведут — не знаю я.
Эти дни, названные городами,
Что говорят мне о вас.
Эти тропы идиллии,
Что ведут меня к вам.
К этим прекрасным мгновениям,
Что я живу благодаря вам.