Paroles et traduction Isabelle Boulay - Shefferville, Le Dernier Train

Shefferville, Le Dernier Train

Y a plus rien au Roxy depuis quelques mois
Y a d′la neige dans la porte du vieux cinéma
Dans la rue un chien jappe et se prend pour un loup
La nuit tombe sur la ville qui m'a donné le jour
À la brasserie ça chante plus fort que d′habitude
Pour la fête à Johnny qui s'en retourne dans le sud
Mais le sud de Shefferville c'est pas la Jamaïque
C′est Québec ou Matane ou le Nouveau-Brunswick
En novembre passé ils ont fermé la mine
J′ai vu pleuré mon père sur la table d'la cuisine
C′était pas tant de perdre une job assurée
Que de voir s'évanouir le rêve de trente années
Quand je suis venu au monde ils étaient jeunes mariés
Venus trouver l′amour et la prospérité
Dans une ville inventée par une grosse compagnie
En plein nord en plein froid et en plein paradis
Aujourd'hui ça m′fais mal de voir tout l'monde partir
C'est icitte que j′suis né c′est là que j'veux mourir
Avec une caisse de douze une aurore boréale
Et la femme de ma vie couchée sous les étoiles
Couchée sous les étoiles
J′ai passé ma jeunesse à prendre les bois
À la chasse à la pêche à boire avec les gars
Un ski-doo entre les jambes et l'orgeuil dans le coeur
Je suis devenu un homme et j′ai connu la peur
Sur les traces de mon père j'suis parti travailler
Et la mine de fer est devenue réalité
Comme l′amour de ma femme et la chaleur de mon foyer
Et la peur de m'faire prendre tout ce que j'ai gagné
Aujourd′hui ça m′fais mal de voir tout l'monde partir
C′est icitte que j'suis né c′est là que j'veux mourir
Avec une caisse de douze une aurore boréale
Et la femme de ma vie couchée sous les étoiles
Couchée sous les étoiles
Et au bout de la ligne c′est l'histoire qui décide
Si le poids de nos rêves nous entraîne dans le vide
J'suis monté à pied sur la côte du radar
J′ai vu mourir ma ville sous le soleil du nord
C′est pas moé qui peux changer le cours de la vie
Si y a personne qui reste j'vas partir moi aussi
Pis c′est moé qui veux fermer les lumières de la ville
Lorsque le dernier train partira pour Sept-Îles
Lorsque le dernier train partira pour Sept-Îles

Шеффервиль, последний поезд

В "Рокси" уже несколько месяцев тишина,
Снег забился в дверь старого кинотеатра.
На улице собака лает, воображая себя волком,
Ночь опускается на город, где я родилась.
В пивной сегодня шумнее, чем обычно,
Провожают Джонни, он возвращается на юг.
Но юг Шеффервиля — это не Ямайка,
Это Квебек или Матан, или Нью-Брансуик.
В ноябре прошлого года закрыли шахту,
Я видела, как отец плакал за кухонным столом.
Дело было не столько в потере стабильной работы,
Сколько в том, что рухнула мечта тридцати лет.
Когда я появилась на свет, они были молодоженами,
Приехавшими сюда в поисках любви и благополучия.
В город, созданный большой компанией,
В самом сердце севера, в самом сердце холода, в самом сердце рая.
Сегодня мне больно видеть, как все уезжают.
Здесь я родилась, здесь я и хочу умереть.
С ящиком пива, под северным сиянием,
И с любимым мужчиной, лежащим под звездами.
Лежащим под звездами.
Я провела свою молодость в лесах,
На охоте, на рыбалке, выпивая с парнями.
Снегоход между ног и гордость в сердце,
Я стала женщиной и познала страх.
По стопам отца я пошла работать,
И железный рудник стал реальностью.
Как и любовь моего мужчины, и тепло моего дома,
И страх потерять все, что я заработала.
Сегодня мне больно видеть, как все уезжают.
Здесь я родилась, здесь я и хочу умереть.
С ящиком пива, под северным сиянием,
И с любимым мужчиной, лежащим под звездами.
Лежащим под звездами.
И в конце концов, история решает,
Утянет ли нас в пустоту тяжесть наших мечтаний.
Я поднялась пешком на холм с радаром,
И видела, как мой город умирает под северным солнцем.
Я не могу изменить ход жизни,
Если никто не останется, я тоже уеду.
И я хочу быть той, кто выключит свет в городе,
Когда последний поезд уйдет в Септ-Иль.
Когда последний поезд уйдет в Септ-Иль.