Paroles et traduction Isabelle Boulay - T'as l'air d'une chanson

T'as l'air d'une chanson

Avec des mots faciles
Et ton air difficile
Avec tes mots d′amour
Qu'on ne comprend pas toujours
T′as l'air d'une chanson
Qu′on chante à la maison
Y a des jours où tu sais
Tu n′es pas un succès
Y a des jours où ton père
N'est sûrement pas Prévert
Mais t′as l'air d′une chanson
Qu'on chante entre garçons
Ma femme, la la la...
Ma femme, la la la...
Ça fait belle lurette
Que je t′ai dans la tête
T'es pas la Madelon
Mais t'as l′air d′une chanson
Qui a fait bien d'autres guerres
Dont j′étais l'adversaire
Et puis malgré les crises
Malgré mes maints exodes
Comme le temps des cerises
T′es revenue à la mode
T'as l′air d'une chanson
Fidèle à son violon
Ma femme, la la la...
Ma femme, la la la...
Tu es faite de quoi
Quatre coups de crayon
Deux trois notes de joie
Et beaucoup de brouillons
Et tu racontes quoi
Une histoire qui me plaît
Si je ne suis pas toujours
Là dans tous les couplets
Je reviens au refrain
Et j'appelle ça l′amour
Tu es faite de quoi
Tu es faite de moi, toi
Ma femme, la la la...
Ma femme, la la la...
Y a des jours où tu sais
Tu n′es pas un succès
Y a des jours où ton père
N'est sûrement pas Prévert
Mais tu es la chanson
Qui ne doit pas finir
Je te joue longuement
Je me trompe souvent
Car depuis tant de temps
Que je t′apprends par coeur
J'ai encore peur
De ne pas te retenir
Ma femme, la la la...
Ma femme, la la la...

Ты словно песня

Со своими простыми словами
И сложным видом своим
Со словами любви твоей,
Что не всегда понятны мне,
Ты словно песня,
Что поют дома,
Бывают дни, когда ты знаешь,
Ты не хит сезона,
Бывают дни, когда твой отец
Вряд ли Превер,
Но ты словно песня,
Что поют парни между собой,
Мой любимый, ля-ля-ля...
Мой любимый, ля-ля-ля...
Давно уж,
Ты у меня в голове,
Ты не Маделон,
Но ты словно песня,
Прошедшая сквозь войны,
Где я была врагом твоим,
И несмотря на все кризисы,
Несмотря на мои многочисленные бегства,
Как время вишен,
Ты снова в моде,
Ты словно песня,
Верная своей скрипке,
Мой любимый, ля-ля-ля...
Мой любимый, ля-ля-ля...
Из чего ты сделан,
Четыре штриха карандашом,
Две-три ноты радости
И много черновиков,
И что ты рассказываешь,
Историю, которая мне нравится,
Даже если я не всегда
Присутствую во всех куплетах,
Я возвращаюсь к припеву,
И называю это любовью,
Из чего ты сделан,
Ты сделан из меня, из тебя,
Мой любимый, ля-ля-ля...
Мой любимый, ля-ля-ля...
Бывают дни, когда ты знаешь,
Ты не хит сезона,
Бывают дни, когда твой отец
Вряд ли Превер,
Но ты песня,
Которая не должна заканчиваться,
Я играю тебя долго,
Я часто ошибаюсь,
Ведь за столько времени,
Что учу тебя наизусть,
Я все еще боюсь
Тебя забыть,
Мой любимый, ля-ля-ля...
Мой любимый, ля-ля-ля...