Paroles et traduction Isabelle Boulay - Trop De Choses

Trop De Choses

Trop de choses à te dire, mon amour
Les mots ne suffisent pas
Il faudrait en inventer qui n'en soient pas
Des mots comme émotion
Trop entendus
Jamais ne pourront
Faire éclater le fruit des passions
Dans cette guerre en nous
Trop de choses à te dire, mon amour
Alors comment les dire?
Pourquoi les écrire?
Autant que je les chante
Avant qu'elles ne me hantent
Le jour, la nuit
Et les siècles des siècles
Autant que je les chante
Avant qu'elles ne s'éventent
Dans cette vie nous passions
Sans nous passer l'un de l'autre
Tu sais ce dont je parle
Je sais toujours ce dont tu parles
Dans cette vie nous passions
Ne faisions que passer
Ignorants des torpeurs
Près de toi, je n'ai jamais eu peur
Trop de choses à te dire, mon amour
Alors comment les dire?
Pourquoi les écrire?
Autant que je les chante
Avant qu'elles ne me hantent
Le jour, la nuit
Et les siècles des siècles
Autant que je les chante
Avant qu'elles ne s'éventent
Quand nous nous retrouverons
Dans d'autres nous-mêmes
En prison du même amour
Alors plus fort encore
Je serai toi
Tu seras moi
Mais des fois l'on dirait
Que c'est déjà le cas
Autant que je les chante
Avant qu'elles ne me hantent
Le jour, la nuit
Et les siècles des siècles
Autant que je les chante
Avant qu'elles ne s'éventent
Autant que je les chante
Avant qu'elles ne me hantent
Le jour, la nuit
Et les siècles des siècles
Autant que je les chante
Avant qu'elles ne s'éventent

Too Many Things

My love, there are too many things I want to say to you
Words aren't enough
We need to invent new words that aren't like these
Words like emotion
Overused
Could never unveil
The fruit of passion
In this war within us
My love, there are too many things I want to say to you
So how can I say them?
Why bother writing them down?
I might as well sing them
Before they start to haunt me
Day and night
For ages and ages
I might as well sing them
Before they start to fizzle out
In this life we happened
Without ever really crossing each other's paths
You know what I'm talking about
I always know what you're talking about
In this life we happened
Only to pass each other by
Unaware of the numbness
With you, I've never been afraid
My love, there are too many things I want to say to you
So how can I say them?
Why bother writing them down?
I might as well sing them
Before they start to haunt me
Day and night
For ages and ages
I might as well sing them
Before they start to fizzle out
When we find ourselves again
In other versions of ourselves
Trapped in the same love
Then stronger than ever
I will be you
You will be me
But sometimes it seems like
That's already the case
I might as well sing them
Before they start to haunt me
Day and night
For ages and ages
I might as well sing them
Before they start to fizzle out
I might as well sing them
Before they start to haunt me
Day and night
For ages and ages
I might as well sing them
Before they start to fizzle out