Paroles et traduction Isadora Melo - Ave D'alma

Ave D'alma

Içada a vela, assinalava
Revelando rotas com eleio
Exausto da faina, delirava
Torpe, fragrante, quandou-se abrunheiro

Obstante de prosa
Apenas fitava o rio da Gávea
Do leito, saveiro

Does this ship
Does it only belong to the ocean?
Who knows you alway
Someone saw, a first sign of hope
Who should against the bird?
Probably who have to believe

Foi num saveiro que uma noite eu vi pousar
Uma gaivota num costado, descansando pra voar
Foi num saveiro que uma noite eu vi pousar
Uma gaivota num costado, descansando pra voar

Noite parda que o facho clareia
Sombra alva que a noite incandeia
Esperança raiada num lume, cruzeiro a guiar

Dalva alada, visagem altaneira
Gume prata, que corta e incendeia
Cintilante, bandeira de sonhos ondeia a girar

Oxalá remou pra aracandeia
Ente branca, ceifada e muzeira
Alvejada, cadente no amor, numa igreja, no mar

Foi num saveiro que uma noite eu vi pousar
Uma gaivota num costado, descansando pra voar
Foi num saveiro que uma noite eu vi pousar
Uma gaivota num costado, descansando pra voar

Há uma vela, uma flor derradeira
Arpoada na flecha primeira
Maculada, cadente que se despede no ar

Foi num saveiro que uma noite eu vi pousar
Uma gaivota num costado, descansando pra voar
Foi num saveiro que uma noite eu vi pousar
Uma gaivota num costado, descansando pra voar

Ave D'alma

Hissé la voile, signalé
Révéler des itinéraires avec eleio
Épuisé par l'évanouissement, délirant
Maladroit, parfumé, quand il est devenu Prunellier

Nonobstant la prose
Je viens de regarder la rivière Gávea
Du lit, sloop

Est-ce que ce navire
Appartient-il seulement à l'océan?
Qui te connaît toujours
Quelqu'un a vu, un premier signe d'espoir
Qui devrait contre l'oiseau?
Probablement qui doit croire

C'est sur un sloop qu'une nuit j'ai vu atterrir
Une mouette d'un côté, se reposant pour voler
C'est sur un sloop qu'une nuit j'ai vu atterrir
Une mouette d'un côté, se reposant pour voler

Nuit brune qui éclaircit le faisceau
Ombre de l'aube qui illumine la nuit
Espoir strié sur un feu, guide de bateau de croisière

Dalva ailé, haut visage
Bord argenté, qui coupe et brûle
Miroitant, le drapeau de rêve tourbillonne

Espérons ramé à arachandeia
br branca, reine et muzeira
Abattu, tomber amoureux, dans une église, en mer

C'est sur un sloop qu'une nuit j'ai vu atterrir
Une mouette d'un côté, se reposant pour voler
C'est sur un sloop qu'une nuit j'ai vu atterrir
Une mouette d'un côté, se reposant pour voler

Il y a une bougie, une dernière fleur
Harponné sur la flèche en premier
Maculé, Cadent qui dit au revoir dans les airs

C'est sur un sloop qu'une nuit j'ai vu atterrir
Une mouette d'un côté, se reposant pour voler
C'est sur un sloop qu'une nuit j'ai vu atterrir
Une mouette d'un côté, se reposant pour voler