Paroles et traduction Isaias Lucero - El Gato en la Oscuridad

El Gato en la Oscuridad

Cuando era un chiquillo que alegría
Jugaba a la guerra noche y día,
Saltando una verja verte a ti y así
En tus ojos algo nuevo descubrir.

Las rosas decían que eras mía
Y un gato me hacia compañía,
Desde que te fuiste yo no se porque
La ventana es mas grande sin tu amor.

El gato que esta en nuestro cielo
No va a volver a casa si no estas,
No sabes mi amor que noche bella
Presiento que tu estas en esa estrella.

El gato que esta triste y azul
Nunca se olvida que fuiste mía,
Más se que sabrá de mi sufrir;
Porque en mis ojos una lagrima hay.

Querida, querida vida mía;
Reflejo de luna que reía,
Si amar es cerrado culpa mía te ame;
En el fondo que es la vida no lo se.

El gato que esta en nuestro cielo;
No va a volver a casa si no estas,
No sabes mi amor que noche bella
Presiento que tu estas en esa estrella.

Más siempre serás en mi mirar,
Lagrima clara de primavera.

El gato que esta en la oscuridad
Sabe que en mi alma una lagrima hay.

Кот в темноте

Когда я был мальчишкой, какая радость,
Играл в войну ночь напролет,
Перепрыгивая через забор, чтобы увидеть тебя, и так
В твоих глазах открыть что-то новое.

Розы говорили, что ты моя,
И кот составлял мне компанию,
С тех пор, как ты ушла, я не знаю, почему
Окно кажется больше без твоей любви.

Кот, который в нашем небе,
Не вернется домой, если тебя нет,
Ты не знаешь, любовь моя, какая прекрасная ночь,
Я чувствую, что ты на той звезде.

Кот, который грустит и печален,
Никогда не забудет, что ты была моей,
Но я знаю, что он узнает о моих страданиях;
Потому что в моих глазах есть слеза.

Любимая, любимая, жизнь моя;
Отражение луны, которая смеялась,
Если любить - это грех, то моя вина, что я любил тебя;
В глубине души, что такое жизнь, я не знаю.

Кот, который в нашем небе;
Не вернется домой, если тебя нет,
Ты не знаешь, любовь моя, какая прекрасная ночь,
Я чувствую, что ты на той звезде.

Но ты всегда будешь в моем взгляде,
Чистой слезой весны.

Кот, который в темноте,
Знает, что в моей душе есть слеза.