Paroles et traduction Isam - BORO

BORO

بگو میشه ببینم یه روزی باز تو رو
جوابمو بده واسم ناز کن و
اگه خواستی بیا باز برو
نیاز دارم واسه پرواز تو رو
گفتم میشه یه روز جاش پُر و
ولی لعنت بهت فقط خواست تو رو
زندگی تلخی بازیه
که تو فصلاش فقط کم داشت تو رو

دستمو بگیر این رؤیامه میگم
واسه خنده هات هنوز دنیا رو میدم
بیبی مستم کن
جایی نمیرم شبا حبسم کن
ببین دیگه نمیزنه نبضم تند
با هرکی هم دورمه سردم چون
واسه هر دومون عاشقی سردرد شد
هرجا هم برم بهت وصلم رک
دیگه حرفامو هیچ جوره نمیگم بهت
سنگ شده دل دیگه نمیخنده
فکر نمیکردم ما اَ دست بریم
گفتم دعوامون هم مثِ سری قبله
دلشم تنگ نمیشه
دیوونه هر سری بهت
زنگ میزد اشک بریزه
یه روزی خسته میشه

یک روزی میای میدونی دیره
تا اونوقت میمونن این ابرا تیره
گرفتم صداتو چند بار رو تل بیب
گوش میدم هنوزم نفسم میره
چقده فاصله است
آرزوت کنم به قاصدک
دیدمت دوباره باز برقص
خالی شد کنارم جات چقد
این فاجعه است

بگو میشه ببینم یه روزی باز تو رو
جوابمو بده واسم ناز کن و
اگه خواستی بیا و باز برو
نیاز دارم واسه پرواز تو رو
گفتم میشه یه روز جاش پُر و
ولی لعنت بهت فقط خواست تو رو
این زندگی تلخیه بازیه
که فصلاش فقط کم داشت تو رو

دستمو بگیر این رؤیامه میگم
واسه خنده هات هنوز دنیا رو میدم
بی بی مستم کن
جایی نمیرم شبا حبسم کن
ببین دیگه نمیزنه نبضم تند
با هرکی هم دورمه سردم چون
واسه هر دومون عاشقی سردرد شد
هرجا هم برم بهت وصلم رک
دیگه حرفامو هیچ جوره نمیگم بهت
سنگ شده دل دیگه نمیخنده
فکر نمیکردم ما اَ دست بریم
گفتم دعوامون هم مثِ سری قبله
دلشم تنگ نمیشه
دیوونه هر سری بهت
زنگ میزد اشک بریزه
یه روزی خسته میشه

یک روزی میاد میدونی دیره
تا اونوقت میمونن این ابرا تیره
گرفتم صداتو چند بار رو تل بیب
گوش میدم هنوزم نفسم میره
چقده فاصلست
آرزوت کنم به قاصدک
دیدمت دوباره باز برقص
خالی شد کنارم جات چقدر

BORO

Tell me, can I see you again someday?
Answer me, baby, be sweet to me, and
If you want to, come back again, leave
I need you to fly
I said, can it be filled someday, and
But damn you, I only wanted you
Life is a bitter game
In its seasons, it only lacked you

Take my hand, this is my dream, I say
For your laughter, I'd still give the world
Baby, get me drunk
I won't go anywhere, lock me up at night
See, my pulse doesn't beat fast anymore
I'm cold with whoever I'm with, because
Love became a headache for both of us
Wherever I go, I'm connected to you, frankly
I won't say anything to you anymore
My heart has turned to stone, it doesn't laugh anymore
I didn't think we'd be apart
I said our fights would be like before
She doesn't miss me either
Crazy, every time with you
She would call, cry
One day, she'll get tired

One day you'll come, you know it's too late
Until then, these dark clouds will remain
I've heard your voice several times on Tel Beeb
I still listen, my breath is taken away
How much distance is there
I wish you to a dandelion
I saw you again, dance again
Your place next to me is empty, how much
This is a tragedy

Tell me, can I see you again someday?
Answer me, baby, be sweet to me, and
If you want to, come back again, leave
I need you to fly
I said, can it be filled someday, and
But damn you, I only wanted you
This life is a bitter game
Its seasons only lacked you

Take my hand, this is my dream, I say
For your laughter, I'd still give the world
Baby, get me drunk
I won't go anywhere, lock me up at night
See, my pulse doesn't beat fast anymore
I'm cold with whoever I'm with, because
Love became a headache for both of us
Wherever I go, I'm connected to you, frankly
I won't say anything to you anymore
My heart has turned to stone, it doesn't laugh anymore
I didn't think we'd be apart
I said our fights would be like before
She doesn't miss me either
Crazy, every time with you
She would call, cry
One day, she'll get tired

One day you'll come, you know it's too late
Until then, these dark clouds will remain
I've heard your voice several times on Tel Beeb
I still listen, my breath is taken away
How much distance is there
I wish you to a dandelion
I saw you again, dance again
Your place next to me is empty, how much