Paroles et traduction Isam B - Haven I Lommen

Haven I Lommen

I lommen er min have
Indestængt og lukket som en gave
Den lyse nat blunder i ghettoen
Søgen efter kærlighedens ro
Småborgerligheden står i vejen
Våger over hjertet sprog
Tag nu hvad jeg har og mere til
Sig nu hvad du vil og tag din tid
Gentagende gange slår det mig:
Igen og igen og igen
Det slår mig ud
Mere og mere og mere
Hvor sagesløst
Kører og kører og kører
Jeg kører død i det,
Hver eneste sten jeg har vendt
Bogen læser mig
Tankerne de faster for at gavne
Mangfoldighedens liv i du og jeg
Tag nu hvad jeg har og mere til
Sig nu hvad du vil og tag din tid
Gentagende gange slår det mig:
Igen og igen og igen
Det slår mig ud
Mere og mere og mere
Hvor sagesløst
Kører og kører og kører
Jeg kører død i det,
Hver eneste sten jeg har vendt
Højt nede i Norden,
Der hvor angsten taler et sprog jeg forstår
Hvor dagen om vinteren kun et par timer væk fra natten går
Hvor hver en morgenstjerne kan stige ned
Før den fortsætter sin himmelske rejse
Og få et hvil
Løgnen løber, men sandheden står nu fast
Sig mig vandt jeg min kamp eller tabte jeg min fred
I en sfære hvor alt er så æltet
Ligegyldigheden går mig på nerverne
- Har prøvet at erfare,
At forklare, at forsvare
Og lige lidt hjalp det så jeg aftager
Så tag nu hvad jeg har og mere til
Sig nu hvad du vil og tag din tid
Gentagende gange slår det mig:
Igen og igen og igen
Det slår mig ud
Mere og mere og mere
Hvor sagesløst
Kører og kører og kører
Kører død i det,
Igen og igen og igen
Hver eneste sten jeg har vendt
Mere og mere og mere
Frygtindgydende er mit liv
Så giv ligegyldigheden et los bagi
Frygtindgydende er mit liv
Så giv ligegyldigheden et los bagi
Frygtindgydende er mit liv
Så giv ligegyldigheden et los bagi

Haven I Lommen

My pocket contains a garden
Concealed and locked as if within a warden
The illuminated night cloaks the ghetto
Searching for an abode of love's tranquility
Petty bourgeois values hinder the truth
Guarding over the tongue's articulation
Take what I offer and more
Speak your mind and take your time
Repetitively it strikes me:
Again, again, and again
It's my undoing
More, more, more
How recklessly
Endlessly going round and round in circles
I'm crashing headlong
Every stone I've overturned
The book reads me
My thoughts fast in pursuit of enlightenment
The tapestry of life woven in you and I
Take what I offer and more
Speak your mind and take your time
Repetitively it strikes me:
Again, again, and again
It's my undoing
More, more, more
How recklessly
Endlessly going round and round in circles
I'm crashing headlong
Every stone I've overturned
Far north
Where fear speaks a language I understand
Where winter days are mere hours removed from night
Where each morning star may descend
Before continuing its celestial journey
And find repose
Falsehood gallops, but truth stands firm
Tell me, did I win my battle or lose my peace
In a realm where all is so convoluted
Indifference grates on my nerves
- I've sought to perceive
To explain, to defend
And with meager success, I relinquish
Take what I offer and more
Speak your mind and take your time
Repetitively it strikes me:
Again, again, and again
It's my undoing
More, more, more
How recklessly
Endlessly going round and round in circles
Crashing headlong
Again, again, and again
Every stone I've overturned
More, more, more
My life inspires dread
So kick indifference in the rear
My life inspires dread
So kick indifference in the rear
My life inspires dread
So kick indifference in the rear