Paroles et traduction Isao Tomita feat. 大友直人, The Japan Philharmonic Symphony Orchestra & Miku Hatsune - リボンの騎士

リボンの騎士

耳を澄ませば愛しい人の
心の叫びが聴こえるわ
もしもあなたが望むなら

リボンの騎士が癒やしに現われる

戦に敗れ傷ついたら
精神(こころ)も肉体(からだ)も横たえて
私の中で果てるように
すべて投げ出し静かにお眠りよ

彷徨う男の魂を誘(いざな)うワルキューレ
消えゆく炎を燃やすカバリエ
淋しくなったらいつも逢いに来て
私の濡れた秘部(ところ)に忍び込んで

男の船が櫓を漕ぐ時
女の海に潮が満ちる
愛で宇宙が萌えた時
あのオーロラが夜空を駆け巡る

出来栄えのいい大人の仮面は脱いで
裸の自分に嘘をつかないで
淫らな獣のオスのままでいて
すべてを曝け出すように抱いて欲しい

彷徨う男の魂を誘うワルキューレ
消えゆく炎を燃やすカバリエ
淋しくなったらいつも逢いに来て
私の濡れた秘部に挿入(いれ)て

出来栄えのいい大人の仮面は脱いで
裸の自分に嘘をつかないで
淫らな獣のオスのままでいて
私の中に生命(いのち)を宿すために

Ленточный рыцарь

Прислушайся, и ты услышишь
Зов сердца любимого человека.
Если ты этого желаешь,

Ленточный рыцарь явится, чтобы исцелить тебя.

Если ты ранен в бою,
Если тело и душа твои изранены,
Предайся мне,
Отбрось всё и спокойно засыпай.

Валькирия, что манит души заблудших мужчин,
Кавалер, разжигающий угасающее пламя,
Приходи ко мне, когда тебе одиноко,
Проникни в моё лоно.

Когда корабль мужчины поднимает паруса,
Море женщины наполняется приливом.
Когда вселенная расцветает от любви,
Полярное сияние озаряет ночное небо.

Сбрось маску взрослого человека,
Не лги себе,
Оставайся необузданным зверем,
Обнажись передо мной и позволь себя обнять.

Валькирия, что манит души заблудших мужчин,
Кавалер, разжигающий угасающее пламя,
Приходи ко мне, когда тебе одиноко,
Войди в моё лоно.

Сбрось маску взрослого человека,
Не лги себе,
Оставайся необузданным зверем,
Чтобы зародить в мне новую жизнь.