Paroles et traduction Isao Tomita - 桜の季節、王宮の日々

桜の季節、王宮の日々

桜咲く頃に僕はここに戻ると誓った
君と見上げた空をいつまでも覚えてるよ
「あんなに綺麗な花はないよ」とはしゃいでいた横顔

風に吹かれて花びら高く高く昇ってく

時が過ぎて流れた涙も渇いて
誰もが二人を忘れてしまっていても

さくら さくら 舞い踊るように
あたたかい想い出包み
さくら さくら 咲かせておくれ
あの人のいない道を

独りという長い旅に僕はもう疲れ果てて
君の遺した記憶 春は遥か遠くの場所

ただ会いたい

冬を越えて 渇いた涙も煌き
二度と還らない君を忘れずに生きて行くよ

さくら さくら あと少しだけ
僕の我侭を聞いて
さくら さくら 届けておくれ
花びらに想い乗せ

さくら さくら 舞い踊るように
あたたかい想い出包み
さくら さくら 咲かせておくれ
あの人のいない道を

さくら さくら 君の言葉を
僕は今ここで思い出す
さくら さくら 聞こえてくるよ
あの日のありがとう

Cherry Blossom Time in the Palace

I vowed I'd come back here when the cherry blossoms bloom
Forever remembering the sky we looked up at together
Your profile, you were so animated saying, "There's no flower as beautiful!"

Blown by the wind, the flower petals rise higher and higher

Time passes by, and the tears I shed have dried
Even if everyone has forgotten us

Cherry blossoms, cherry blossoms, dancing in the wind
Wrapping up warm memories
Cherry blossoms, cherry blossoms, please bloom one more time
On the path where my beloved is no more

Exhausted from my long solitary journey
Spring is a distant memory, the memories you left behind

I just want to see you again

Through the winter, the tears I shed sparkled
I'll live on, never forgetting you who will never return

Cherry blossoms, cherry blossoms, just a little longer
Grant me this selfish wish
Cherry blossoms, cherry blossoms, please carry my message
Carry my feelings on your petals

Cherry blossoms, cherry blossoms, dancing in the wind
Wrapping up warm memories
Cherry blossoms, cherry blossoms, please bloom one more time
On the path where my beloved is no more

Cherry blossoms, cherry blossoms, your words
I remember them here and now
Cherry blossoms, cherry blossoms, I can hear it
That day, your "thank you"