Paroles et traduction Isao Tomita - 雲

雲

何をしていたのか 此処は何処なのか
さあ、次に行かなきゃ...
迸(ほとばし)るようなヒカリが僕の背中を押してくれたんだ

明日も誰かに会いたいな 何処にいこうかな？
確かに感じたんだ あっちの方だ なにがあんだろう
僕らはユラユラ雲みたいに風に乗るだろう
ずっと見ていた景色も悪くないと気付き始めた...
誰かを傷付ける毒(ことば)を吐くのは
もう、ヤメにしないか...
凍てつくような痛みが僕のココロに火を灯したんだ
明日もアナタに唄いたいな 聴こえてるかな？
言葉じゃ感じないさ ハートの方だ それでいいんだろ？
僕らはユラユラ雲みたいに風に乗るだろう
ずっと言えぬ言葉も僕の涙となりこぼれた
息も出来ないほどに寂しい時もあるんだよ
「素直になった」「前に進んだ」
「でも躓いた」「立ち止まった」
繰り返しながら...
明日も誰かに会いたいな 何処にいこうかな？
確かに感じたんだ あっちの方だ なにがあんだろう
僕らはユラユラ雲みたいに風に乗るだろう
ずっと見ていた景色も悪くないと気付き始めた

Cloud

Forgot what I was doing, where am I
Well, gotta keep going...
A dazzling light pushes me along from behind

I hope I see someone tomorrow Where should I go?
I definitely felt it, over that way I wonder what's there
We'll ride the wind like swaying clouds
The scenery I've always looked at isn't so bad...
Speaking hurtful words that hurt others,
How about we just stop that...
Chilling pain ignites my heart
I'd like to sing for you again tomorrow Are you listening?
You can't feel it with words, just the heart That's good enough, right?
We'll ride the wind like swaying clouds
Words I couldn't say turned into tears that fell
There are times I feel lonely, like I can't breathe...
"I opened up," "I moved forward,"
"But I stumbled," "I stopped."
Repeating this...
I hope I see someone tomorrow Where should I go?
I definitely felt it, over that way I wonder what's there
We'll ride the wind like swaying clouds
The scenery I've always looked at isn't so bad