Paroles et traduction Isao Tomita - 雲

雲

何をしていたのか 此処は何処なのか
さあ、次に行かなきゃ...
迸(ほとばし)るようなヒカリが僕の背中を押してくれたんだ

明日も誰かに会いたいな 何処にいこうかな？
確かに感じたんだ あっちの方だ なにがあんだろう
僕らはユラユラ雲みたいに風に乗るだろう
ずっと見ていた景色も悪くないと気付き始めた...
誰かを傷付ける毒(ことば)を吐くのは
もう、ヤメにしないか...
凍てつくような痛みが僕のココロに火を灯したんだ
明日もアナタに唄いたいな 聴こえてるかな？
言葉じゃ感じないさ ハートの方だ それでいいんだろ？
僕らはユラユラ雲みたいに風に乗るだろう
ずっと言えぬ言葉も僕の涙となりこぼれた
息も出来ないほどに寂しい時もあるんだよ
「素直になった」「前に進んだ」
「でも躓いた」「立ち止まった」
繰り返しながら...
明日も誰かに会いたいな 何処にいこうかな？
確かに感じたんだ あっちの方だ なにがあんだろう
僕らはユラユラ雲みたいに風に乗るだろう
ずっと見ていた景色も悪くないと気付き始めた

Облако

Что я делал? Где я нахожусь?
Ну же, мне нужно идти дальше...
Хлынувший свет подтолкнул меня вперед.

Хотелось бы завтра с кем-нибудь встретиться. Куда бы пойти?
Я точно это почувствовал, туда, что же там такое?
Мы, словно облака, будем парить на ветру.
Я начал понимать, что привычный мне пейзаж вовсе не плох...
Изрыгать ядовитые слова, ранящие тебя,
Пора прекратить...
Пронзительная боль зажгла огонь в моем сердце.
Хочу петь тебе и завтра. Слышишь ли ты меня?
Словами не передать, это в сердце. Так ведь и должно быть, верно?
Мы, словно облака, будем парить на ветру.
Невысказанные слова пролились моими слезами.
Бывают моменты, когда мне так одиноко, что трудно дышать.
«Стал честнее», «Сделал шаг вперед»,
«Но споткнулся», «Остановился»,
И все повторяется снова...
Хотелось бы завтра с кем-нибудь встретиться. Куда бы пойти?
Я точно это почувствовал, туда, что же там такое?
Мы, словно облака, будем парить на ветру.
Я начал понимать, что привычный мне пейзаж вовсе не плох.