Paroles et traduction Isha - Au grand jamais

Au grand jamais

J'entends les hurlements des voyous, j'entends les cris des skaters
J'ai l'air heureux quand je monte sur scène,
C'est grâce aux antidépresseurs
Le soir, j'allume un p'tit gramme de kush,
Tous mes p'tits frères ont du tos-ma
J'entends du bruit en bas d'chez oim
Y'a Green Montana dans la gova
Tous ces lascars m'ont vu partir, à pied, en métro, en train
On va revenir en Ferrari dès qu'j'ai changé l'eau en vin
J'suis un négro en chien avec un manteau en daim
Prêt à tout brûler comme à Vaulx-en-Velin
Vraie identité, fuck les noms d'emprunts
Mes collègues s'reposent, j'prends les choses en main
Énervé au point du rendez-vous, l'imbécile fait même pas peur aux p'tits
I'm waiting, I got my gun on me (I'm waiting, I got my gun on me)
Comment expliquer à nos génitrices?
Leur dire qu'elles ont adopté leurs fils
Je suis un enfant d'la mélodie

Au grand jamais, au grand jamais
Au grand jamais, au grand jamais
Cette violence nous a fait du mal
Nos anciens n'ont jamais vu ça
Quand t'es prêt à tomber plus bas
Pour un pote en galère
Ces images tournent sans arrêt
Maintenant, j'ai choisi le calme
Je n'te ferai plus vivre ça
Maman, au grand jamais
Au grand jamais

Malgré ça, j'ai peur de la belle vie
J'ai peur de m'ennuyer sans ennemis
J'lui nique sa mère après j'me sens coupable
Je chante la poésie des grands boulevards
Chauffage à fond, moi j'suis qu'un pantouflard
Quelques billets planqués sous l'paillaisson
Un Bic, une feuille et ma plume vagabonde
C'est l'feu, c'est qu'un constat et c'est l'jeu
Mais c'est bien comme ça (mon phone sonne)
Mon gava discute, paraît qu'y'a d'la chatte à la Cannabis cup
La maladie, c'est dans la tête, mon cœur est coupé en lamelles
Elle dit qu'elle m'aime, qu'elle sent ma peine
Du temps à perdre, au grand jamais

Au grand jamais, au grand jamais
Au grand jamais, au grand jamais
Cette violence nous a fait du mal
Nos anciens n'ont jamais vu ça
Quand t'es prêt à tomber plus bas
Pour un pote en galère
Ces images tournent sans arrêt
Maintenant, j'ai choisi le calme
Je n'te ferai plus vivre ça
Maman, au grand jamais
Au grand jamais

Ни за что на свете

Я слышу вопли хулиганов, я слышу крики скейтеров
Я выгляжу счастливым, когда выхожу на сцену,
Это благодаря антидепрессантам
Вечером я зажигаю грамм куша,
Все мои младшие братья сидят на сиропе
Я слышу шум внизу,
Green Montana в тачке
Все эти парни видели, как я уходил, пешком, на метро, на поезде
Мы вернемся на Ferrari, как только я превращу воду в вино
Я — крутой негр в замшевом пальто
Готов все сжечь, как в Во-ан-Велене
Настоящее имя, к черту псевдонимы
Мои коллеги отдыхают, я беру дело в свои руки
Злой до чертиков на встрече, этот глупец даже детей не пугает
Я жду, у меня с собой пушка (Я жду, у меня с собой пушка)
Как объяснить нашим матерям?
Сказать им, что они усыновили своих сыновей
Я дитя мелодии

Ни за что на свете, ни за что на свете
Ни за что на свете, ни за что на свете
Эта жестокость причинила нам боль
Наши старики такого никогда не видели
Когда ты готов пасть еще ниже
Ради друга в беде
Эти образы крутятся без остановки
Теперь я выбрал спокойствие
Я больше не заставлю тебя это переживать
Мама, ни за что на свете
Ни за что на свете

Несмотря на это, я боюсь красивой жизни
Я боюсь скучать без врагов
Я посылаю ее к черту, а потом чувствую себя виноватым
Я пою поэзию больших бульваров
Отопление на полную, я всего лишь домосед
Несколько купюр спрятаны под матрасом
Ручка, лист бумаги и моя блуждающая мысль
Это огонь, это просто констатация факта, и это игра
Но так и должно быть (мой телефон звонит)
Мой кореш говорит, что на Cannabis cup есть телки
Болезнь в голове, мое сердце порезано на ломтики
Она говорит, что любит меня, что чувствует мою боль
Тратить время впустую, ни за что на свете

Ни за что на свете, ни за что на свете
Ни за что на свете, ни за что на свете
Эта жестокость причинила нам боль
Наши старики такого никогда не видели
Когда ты готов пасть еще ниже
Ради друга в беде
Эти образы крутятся без остановки
Теперь я выбрал спокойствие
Я больше не заставлю тебя это переживать
Мама, ни за что на свете
Ни за что на свете