Paroles et traduction Ishtar Alabina - Loin de ce monde fou

Loin de ce monde fou

Je partirais d'ici loin
Tu me verra plus
Tu viendras me voir croyant que tu peux regarder mes yeux
Je partirai d'ici loin
Tu me verra plus
Tu viendrai me voir croyant que tu peux regarder mes yeux
Mais chui loin loin de ce monde
Loin de ce monde
Loin de ce monde
Loin de ce monde
Mais chui loin loin de ce monde

B3id 3al 3alem elli t3ich fih
Enti wou 8irek betnoufi9
3andii barcha re9ed nasma3 fik ama ma3adch nfi9
5thit tri9i lb3id
Win mafamech rjou3
Win eness lkol swé la fama tma3 la jou3
Cha3el cham3a fellil kol ma dam3a tahbet mel3in
9oulelhom blasti houni 5ir
Ken se2louk 3leya fin
Far7an menich 7zin ki nchouf ennes elli 7abouni partout
Le prince est mort wou 7ad maynejem ye5ou blastou
Je suis venu j'ai pris des vitchi
Et je suis patis
J'ai laissé ma trace en Tunisie
Chui l'un des martiens
Ne pleures pas pour moi
Car chui plus heureux que toi
L'esprit reposer
Chui là où était en bas
Je vois
3andii peutêtre une vie
Une vie triste
J'était
Un artiste
Qui fait
De l'art Rice
Regarde le ciel et tu verras mon parcours
Le prince est mort wou 7ad maynajem ye5ou blastou

Chteswa edho7ka ken jé mafamech bké
Chteswa eso7ba ken jé mafamech 3dé
Chteswa echams ken jé mafamech chté
Wou 9olli
Chnya l mout ken jé mafamech 7yé
Kont un mélange b chwaya behi wou barcha 5ayb
Kont dima présente
Kont enti dima 8ayb
Kolchay 3maltou wa7di
Ma7achtich bech tansa7ni
7ad ma ynajem ywa9afnii
Wou ki wselt
7ad ma fra7li
Chkoun elli mché fi jneztii mel 3alem elli 3raftou
Chkoun elli bké ki chefnii
Wou haz sandou9i 3la ketfou
Menich 7zin ki nchouf ennes elli 7abouni partout
Le prince est mort
Wou 7ad ma ynajem ye5ou blastou
Je suis la où le soleil ne se lèvera plus
Je suis là où la lune pleure pour moi
Tu viendra me voir croyant que tu peux regarder les yeux
Mais chui loin loin de ce monde

Far from this crazy world

I'll leave from here far away
You won't see me anymore
You'll come to see me believing that you can look into my eyes
I'll leave from here far away
You won't see me anymore
You'll come to see me believing that you can look into my eyes
But I'm far, far from this world
Far from this world
Far from this world
Far from this world
But I'm far, far from this world

Far from the world you live in
You are left alone with your thoughts
I've heard a lot about you, but I don't want to hear anymore
I have decided to go far away
Where there is no way back
Where there is no sunshine or joy
I see the sun shining every time a tear falls from my eyes
Tell them that my place is better here
If they ask you about me
I'm glad I'm not alive to see the people who love me everywhere
The prince is dead and no one can take his place
I came, I took some hits
And I'm gone
I left my mark in Tunisia
I'm one of the Martians
Don't cry for me
Because I'm happier than you
The spirit is at rest
I'm where I was before
I see
I have perhaps a life
A sad life
I was
An artist
Who makes
Rice art
Look at the sky and you will see my journey
The prince is dead and no one can take his place

I prefer laughing even if I don't have happiness
I prefer smiling even if I don't have joy
I prefer the sun even if I don't have light
And tell me
What is death if I don't have life
I was a mixture of a little good and a lot of bad
I was always present
You were always absent
Everything I did was alone
I didn't want you to forget me
Until someone can replace me
And when I arrived
Until I left
Who is walking in my garden from the world I knew
Who is crying when he sees me
And carrying my coffin on his shoulder
I'm glad I'm not alive to see the people who love me everywhere
The prince is dead
And no one can take his place
I'm where the sun will never rise again
I'm where the moon cries for me
You will come to see me believing that you can look into my eyes
But I'm far, far from this world