Paroles et traduction Ishtar Alabina - Loin de ce monde fou

Loin de ce monde fou

Je partirais d'ici loin
Tu me verra plus
Tu viendras me voir croyant que tu peux regarder mes yeux
Je partirai d'ici loin
Tu me verra plus
Tu viendrai me voir croyant que tu peux regarder mes yeux
Mais chui loin loin de ce monde
Loin de ce monde
Loin de ce monde
Loin de ce monde
Mais chui loin loin de ce monde

B3id 3al 3alem elli t3ich fih
Enti wou 8irek betnoufi9
3andii barcha re9ed nasma3 fik ama ma3adch nfi9
5thit tri9i lb3id
Win mafamech rjou3
Win eness lkol swé la fama tma3 la jou3
Cha3el cham3a fellil kol ma dam3a tahbet mel3in
9oulelhom blasti houni 5ir
Ken se2louk 3leya fin
Far7an menich 7zin ki nchouf ennes elli 7abouni partout
Le prince est mort wou 7ad maynejem ye5ou blastou
Je suis venu j'ai pris des vitchi
Et je suis patis
J'ai laissé ma trace en Tunisie
Chui l'un des martiens
Ne pleures pas pour moi
Car chui plus heureux que toi
L'esprit reposer
Chui là où était en bas
Je vois
3andii peutêtre une vie
Une vie triste
J'était
Un artiste
Qui fait
De l'art Rice
Regarde le ciel et tu verras mon parcours
Le prince est mort wou 7ad maynajem ye5ou blastou

Chteswa edho7ka ken jé mafamech bké
Chteswa eso7ba ken jé mafamech 3dé
Chteswa echams ken jé mafamech chté
Wou 9olli
Chnya l mout ken jé mafamech 7yé
Kont un mélange b chwaya behi wou barcha 5ayb
Kont dima présente
Kont enti dima 8ayb
Kolchay 3maltou wa7di
Ma7achtich bech tansa7ni
7ad ma ynajem ywa9afnii
Wou ki wselt
7ad ma fra7li
Chkoun elli mché fi jneztii mel 3alem elli 3raftou
Chkoun elli bké ki chefnii
Wou haz sandou9i 3la ketfou
Menich 7zin ki nchouf ennes elli 7abouni partout
Le prince est mort
Wou 7ad ma ynajem ye5ou blastou
Je suis la où le soleil ne se lèvera plus
Je suis là où la lune pleure pour moi
Tu viendra me voir croyant que tu peux regarder les yeux
Mais chui loin loin de ce monde

Вдали от этого безумного мира

Я уйду отсюда далеко.
Ты меня больше не увидишь.
Ты придёшь ко мне, думая, что всё ещё можешь смотреть в мои глаза.
Я уйду отсюда далеко.
Ты меня больше не увидишь.
Ты придёшь ко мне, думая, что всё ещё можешь смотреть в мои глаза.
Но я далеко-далеко от этого мира,
Вдали от этого мира,
Вдали от этого мира,
Вдали от этого мира.
Но я далеко-далеко от этого мира.

Далеко от того мира, в котором ты живёшь.
Ты и твой обман, вы оба лжёте.
Я много спала, слушая тебя, но больше не проснусь.
Я выбрала свой далёкий путь,
Откуда нет возврата,
Где я забуду всех, кроме тех, кто пришёл поиграть.
Зажгу свечу во тьме, пока её слёзы не растают в огне.
Скажи им, что мне здесь лучше.
Если они спросят, где я,
Я не грущу, а радуюсь, когда вижу повсюду людей, которые меня любят.
Принц мёртв, и никто не может занять его место.
Я пришла, я взяла витчи
И я ушла.
Я оставила свой след в Тунисе.
Я одна из марсиан.
Не плачь по мне,
Потому что я счастливее тебя.
Разум спокоен.
Я там, где было внизу.
Я вижу.
У меня, возможно, была жизнь,
Грустная жизнь.
Я была
Художницей,
Которая делает
Искусство риса?
Посмотри на небо, и ты увидишь мой путь.
Принц мёртв, и никто не может занять его место.

К чему смех, если нет слёз?
К чему дружба, если нет вражды?
К чему солнце, если нет тьмы?
И скажи мне,
Что такое смерть, если нет жизни?
Я была смесью хорошего и плохого.
Я всегда была рядом.
Ты всегда был против.
Всё, что я делала, делала сама.
Тебе не нужно было меня учить.
Никто не мог меня остановить.
И когда я достигла цели,
Никто не обрадовался за меня.
Кто прошёл мой путь в этом мире, который я знала?
Кто плакал, когда видел меня
И нёс мой гроб на своих плечах?
Я не грущу, когда вижу повсюду людей, которые меня любили.
Принц мёртв,
И никто не может занять его место.
Я там, где солнце больше не взойдёт.
Я там, где луна плачет по мне.
Ты придёшь ко мне, думая, что всё ещё можешь смотреть мне в глаза,
Но я далеко-далеко от этого мира.