Maltyoox - Ishto Juevez traduction en russe

Maltyoox

Si la semilla fuera toda la misma
Y fuéramos todos colorados como el sol,
Viviendo por las montañas bonitas
Del altiplano bebiendo atol.

Si la semilla fuera toda la misma
Y fuéramos todos colorados como el sol,
Viviendo por las montañas bonitas
Del altiplano bebiendo atol.

Yo sembraría por la mañana milpa
Y por la tarde hablaría con Dios,
¡que me devuelva lo de la conquista!
Y quiero dejar de beber alcohol.

Maltiyoox Maltiyoox chi aawe, ajaw
Maltiyoox Maltiyoox chi aawe, ajaw
Maltiyoox Maltiyoox chi aawe, ajaw
Maltiyoox Maltiyoox chi aawe, ajaw

Si la semilla fuera toda la misma
Y fuéramos todos morenos como el frijol;
La esclavitud publicada en revista,
África unida en la tierra del sol.

Si la semilla fuera toda la misma
Y fuéramos todos morenos como el frijol;
La esclavitud publicada en revista,
África unida en la tierra del sol.

¡Gobernador sáqueme de su lista!
Y no me gusta vestir overol.
Me voy a casa, señor turista,
Soy semilla de otro girasol.

Maltiyoox Maltiyoox chi aawe, ajaw
Maltiyoox Maltiyoox chi aawe, ajaw
Maltiyoox Maltiyoox chi aawe, ajaw
Maltiyoox Maltiyoox chi aawe, ajaw

Si la semilla fuera toda la misma
Y fuéramos todos lavados como la sal,
Sal de cebolla, ley oportunista,
El arroz blanco perdió el integral.

Si la semilla fuera toda la misma
Y fuéramos todos lavados como la sal,
Sal de cebolla, ley oportunista,
El arroz blanco perdió el integral.

La leche en polvo sabor pacifista,
Visa en la mano para declarar
Que el ajo de abajo parece terrorista
Y todo está bien cuando todo está mal, tan mal, ¡tan mal!

Y,
Maltiyoox Maltiyoox chi aawe, ajaw
Maltiyoox Maltiyoox chi aawe, ajaw
Maltiyoox Maltiyoox chi aawe, ajaw
Maltiyoox Maltiyoox chi aawe, ajaw

Si la semilla es toda la misma
Y somos todos amarillos de mostaza,
Deja que entre el agüita limpia
Para que limpie las ventanas de mi casa.

Si la semilla es toda la misma
Y somos todos amarillos de mostaza,
Deja que entre el agüita limpia
Pa′ que limpie las ventanas de mi casa.

Soy la cultura que se viste de latino
Y soy el hijo de la mezcla de las razas.
Aquí le damos juntos gracias a la vida.
Vamo' aprendiendo con todo lo que pasa.
Pasa, pasó, y se fue,

Maltiyoox Maltiyoox chi aawe, ajaw
Maltiyoox Maltiyoox chi aawe, ajaw
Maltiyoox Maltiyoox chi aawe, ajaw
Maltiyoox Maltiyoox chi aawe, ajaw
Maltiyoox Maltiyoox chi aawe, ajaw
Maltiyoox Maltiyoox chi aawe, ajaw
Maltiyoox Maltiyoox chi aawe, ajaw
Maltiyoox Maltiyoox chi aawe, ajaw

Mapai-rai-rai-rai-rai-ré...

Maltiyoox Maltiyoox chi aawe, ajaw.

(Nota: chi aawe también se escribe ch′awe, espero que sea algo más fácil de leer con la 1ª grafía.)

Мальтьокс

Если бы семя было всё одинаковым
И все мы были бы красными, как солнце,
Живя в красивых горах
Нагорья, попивая атоле.

Если бы семя было всё одинаковым
И все мы были бы красными, как солнце,
Живя в красивых горах
Нагорья, попивая атоле.

Я бы сеял по утрам кукурузу
А вечером говорил бы с Богом,
Чтобы он вернул мне то, что забрала конкиста!
И я хочу бросить пить алкоголь.

Мальтьокс, Мальтьокс, чи ааве, ахав
Мальтьокс, Мальтьокс, чи ааве, ахав
Мальтьокс, Мальтьокс, чи ааве, ахав
Мальтьокс, Мальтьокс, чи ааве, ахав

Если бы семя было всё одинаковым
И все мы были бы смуглыми, как фасоль;
Рабство, опубликованное в журнале,
Объединенная Африка на земле солнца.

Если бы семя было всё одинаковым
И все мы были бы смуглыми, как фасоль;
Рабство, опубликованное в журнале,
Объединенная Африка на земле солнца.

Губернатор, вычеркните меня из своего списка!
И мне не нравится носить комбинезон.
Я иду домой, господин турист,
Я семя другого подсолнуха.

Мальтьокс, Мальтьокс, чи ааве, ахав
Мальтьокс, Мальтьокс, чи ааве, ахав
Мальтьокс, Мальтьокс, чи ааве, ахав
Мальтьокс, Мальтьокс, чи ааве, ахав

Если бы семя было всё одинаковым
И все мы были бы выбеленными, как соль,
Соль для лука, оппортунистический закон,
Белый рис потерял свою цельность.

Если бы семя было всё одинаковым
И все мы были бы выбеленными, как соль,
Соль для лука, оппортунистический закон,
Белый рис потерял свою цельность.

Сухое молоко со вкусом пацифизма,
Виза в руке для декларации,
Что чеснок снизу похож на террориста
И всё хорошо, когда всё плохо, так плохо, так плохо!

И,
Мальтьокс, Мальтьокс, чи ааве, ахав
Мальтьокс, Мальтьокс, чи ааве, ахав
Мальтьокс, Мальтьокс, чи ааве, ахав
Мальтьокс, Мальтьокс, чи ааве, ахав

Если семя всё одинаково
И все мы жёлтые, как горчица,
Пусть войдет чистая водичка,
Чтобы вымыть окна моего дома.

Если семя всё одинаково
И все мы жёлтые, как горчица,
Пусть войдет чистая водичка,
Чтобы вымыть окна моего дома.

Я — культура, одетая в латиноамериканское,
И я — сын смешения рас.
Здесь мы вместе благодарим жизнь.
Мы учимся на всем, что происходит.
Происходит, произошло и ушло.

Мальтьокс, Мальтьокс, чи ааве, ахав
Мальтьокс, Мальтьокс, чи ааве, ахав
Мальтьокс, Мальтьокс, чи ааве, ахав
Мальтьокс, Мальтьокс, чи ааве, ахав
Мальтьокс, Мальтьокс, чи ааве, ахав
Мальтьокс, Мальтьокс, чи ааве, ахав
Мальтьокс, Мальтьокс, чи ааве, ахав
Мальтьокс, Мальтьокс, чи ааве, ахав

Мапай-рай-рай-рай-рай-ре...

Мальтьокс, Мальтьокс, чи ааве, ахав.

(Примечание: чи ааве также пишется ч′ааве, надеюсь, что с первым вариантом написания будет немного легче читать.)