Paroles et traduction Isk - Cette année

Cette année

Oh my God
La famine investit nos rues, la famille investit nos cœurs

La famine investit nos rues, la famille investit nos cœurs
2, 3 dans l'bâtiment, ça pue quand nos petites sœurs passent, on a honte
Pourtant, c'est dans sa chambre que je fais les comptes
Y a personne qui m'a tendu la main quand j'étais mal
Course-poursuite, ça va vite, j'me crois dans GTA
C'est qui cette équipe? Elle fait que d'me ter-ma
Arme de poing pour te faire, on fait pas d'MMA

Pas d'cinéma, c'est la réalité, j'espère que mes rêves vont se réaliser
J'pense ramener ma mère à la Mecque, toi, tu penses à ramener ta folle sur les Champs Élysées
Aucun respect, on devrait les baffer, ces acteurs te raconteront ce qu'ils n'ont pas fait
Frérot, moi, j'ai taffé, retaffé, cravaché jusqu'à plus voir ma famille

J'ai le cœur allégé quand j'enlève mon kamis, j'ai l'visage qui pâlit
Bavures se banalisent, pour prendre des vacances, on fait partir des valises
Des histoires de khaliss, des frérots ils t'l'ont mise
J'écoute pas ces thos-my, j'écoute pas ces comiques
Tu nous parles de brolique, tu nous parles de bolide
Ici, c'est la folie, la rue n'est pas jolie, les mains dans le te-shi, donc les mains ont jauni

(Cette année, cette année) C'est vrai qu'j'ai zoné toute ma vie
(Cette année, cette année) J'peux pas les laisser m'marcher dessus
(Cette année, cette année) Connu des services de police dans toute la ville
(Cette année, cette année) Mais j'ferais tout pour qu'yemma soit pas déçue

J'étais dans l'quartier quand ils jouaient aux Playmobil
On a tous kiffé notre enfance difficile
J'rappe comme personne, ils le savent, Kalash', mes-ar yougoslaves
On s'rentre dedans quand on s'croise
Donc c'est avec leur sang qu'on s'lave

Aujourd'hui, j'veux plus entendre parler d'ça
J'veux plus qu'on s'chamaille pour un billet d'100
Et puis, tu sais qu'on a plus l'temps de te traquer partout pour te rentrer dedans
T'inquiète pas, j'ai compris que j'ai très peu d'amis
Que y a plus personne quand la lumière se tamise
C'est vrai qu'étant petit, j'ai fait beaucoup d'bêtises, passer du cours assis à la cour d'assises

J'écoute les anciens quand ils parlent, quand ils nous racontent des histoires
Perte ou victoire, c'est contradictoire, dans la vie, il y a des choses qui se disent pas
N'est-ce pas que souvent, j'avais raison? Tu m'écoutais pas, pensais qu'j'avais tort
J'veux battre les records avec du rap hardcore, donc, tu travaille encore pour devenir plus fort
Tu sais qu'triste est l'décor, c'est bre-som quand on sort, j'suis connu par les porcs, passé ma vie dehors
Au milieu des fous, au milieu du four, plus j'grandis, plus j'oublie le stade de foot
Tu t'prends pour une pépite, t'es qu'une pierre qu'on jetterait sur les keufs en pleine émeute
Le pilon est crémeux, les clients peuvent qu'aimer, s'enfumer
S'défoncer jusqu'à tout oublier et revenir en chercher

J'ai le cœur allégé quand j'enlève mon kamis, j'ai l'visage qui pâlit
Bavures se banalisent, pour prendre des vacances, on fait partir des valises
Des histoires de khaliss, des frérots ils t'l'ont mise
J'écoute pas ces thos-my, j'écoute pas ces comiques
Tu nous parles de brolique, tu nous parles de bolide
Ici, c'est la folie, la rue n'est pas jolie, les mains dans le te-shi donc les mains ont jauni

(Cette année, cette année) C'est vrai qu'j'ai zoné toute ma vie
(Cette année, cette année) J'peux pas les laisser m'marcher dessus
(Cette année, cette année) Connu des services de police dans toute la ville
(Cette année, cette année) Mais j'ferais tout pour qu'yemma soit pas déçue

J'étais dans l'quartier quand ils jouaient aux Playmobil
On a tous kiffé notre enfance difficile
J'rappe comme personne, ils le savent, Kalash', mes-ar yougoslaves
On s'rentre dedans quand on s'croise
Donc c'est avec leur sang qu'on s'lave

This Year

Oh my God
Famine invades our streets, family fills our hearts

Famine invades our streets, family fills our hearts
2, 3 in the building, it stinks when our little sisters pass, we're ashamed
Yet, it's in her room that I count the money
No one reached out to me when I was down
Chase, it's going fast, I feel like I'm in GTA
Who is this crew? They keep bothering me
Handgun to take you down, we don't do MMA

No cinema, this is reality, I hope my dreams will come true
I'm thinking of taking my mother to Mecca, you're thinking of taking your girl to the Champs-Élysées
No respect, we should slap them, these actors will tell you what they haven't done
Brother, I worked, re-worked, slaved away until I couldn't see my family anymore

My heart is lighter when I take off my kamis, my face pales
Police brutality is becoming commonplace, to take a vacation, we send suitcases away
Stories of betrayals, brothers, they set you up
I don't listen to these wannabes, I don't listen to these clowns
You talk to us about luxury cars, you talk to us about fast cars
Here, it's madness, the street is not pretty, hands in the hash, so the hands have turned yellow

(This year, this year) It's true that I've wasted my whole life
(This year, this year) I can't let them walk all over me
(This year, this year) Known by the police throughout the city
(This year, this year) But I'll do everything so that mom isn't disappointed

I was in the hood when they were playing with Playmobils
We all loved our difficult childhood
I rap like no one else, they know it, Kalash, Yugoslav guns
We clash when we cross paths
So it's with their blood that we wash ourselves

Today, I don't want to hear about it anymore
I don't want us to fight over a 100 bill
And then, you know we don't have time to track you down everywhere to get you
Don't worry, I understood that I have very few friends
That there's no one left when the light dims
It's true that when I was a kid, I did a lot of stupid things, going from class seated to the courthouse

I listen to the elders when they speak, when they tell us stories
Loss or victory, it's contradictory, in life, there are things that are left unsaid
Isn't it true that I was often right? You didn't listen to me, thought I was wrong
I want to break records with hardcore rap, so you work even harder to become stronger
You know the scenery is sad, it's gloomy when we go out, I'm known by the pigs, spent my life outside
Among the crazy ones, in the middle of the oven, the more I grow up, the more I forget the football stadium
You think you're a gem, you're just a stone that we would throw at the cops in the middle of a riot
The weed is creamy, the customers can only love it, get high
Get wasted until they forget everything and come back for more

My heart is lighter when I take off my kamis, my face pales
Police brutality is becoming commonplace, to take a vacation, we send suitcases away
Stories of betrayals, brothers, they set you up
I don't listen to these wannabes, I don't listen to these clowns
You talk to us about luxury cars, you talk to us about fast cars
Here, it's madness, the street is not pretty, hands in the hash, so the hands have turned yellow

(This year, this year) It's true that I've wasted my whole life
(This year, this year) I can't let them walk all over me
(This year, this year) Known by the police throughout the city
(This year, this year) But I'll do everything so that mom isn't disappointed

I was in the hood when they were playing with Playmobils
We all loved our difficult childhood
I rap like no one else, they know it, Kalash, Yugoslav guns
We clash when we cross paths
So it's with their blood that we wash ourselves