De l’avant - Isk traduction en anglais

De l’avant

Tu sais, moi, j'ai commencé l'pe-ra sur un coup d'tête
J'racontais ma vie dans les notes de mon phone-tél
Tout c'que j'ai pu vivre dans l'square ou en bas d'la tour
J'veux passer toutes les frontières et être connu partout
Premier d'ma classe donc ma mère était fière de moi
Il restait plus qu'à changer mon comportement
Car j'étais violent, j'me battais tout le temps
J'allais casser mon tête même s'ils étaient plus grands qu'moi

Nan, faut pas que tu t'inquiètes, maman
Samahni pour toutes mes conneries
Toi, tu pеnsais parler dans l'vent
J'remontais sur dеs plans avec Rani
On rêvait de s'évader comme Scofield
À cause du manque de sous, on sait plus c'qu'on fait
Avec certaines personnes, j'crois que j'ai perdu l'fil
J'crois que j'ai perdu l'fil, ouais

Capuché, j'tourne dans la ville
Avec une rohda ou un gros fer
J'suis au studio, mais j'ai pas la conscience tranquille
Hier, ils ont claqué mon frère
La rue lui a offert un bracelet
Et des nuits à l'hôtel de police
Et tout ça, j'aimerais bien l'effacer
Mais la vie est cruelle, elle est remplie d'vice

Tu sais, moi, j'ai commencé l'pe-ra sur un coup d'tête
J'racontais ma vie dans les notes de mon phone-tél
Tout c'que j'ai pu vivre dans l'square ou en bas d'la tour
J'veux passer toutes les frontières et être connu partout
Premier d'ma classe donc ma mère était fière de moi
Il restait plus qu'à changer mon comportement
Car j'étais violent, j'me battais tout le temps
J'allais casser mon tête même s'ils étaient plus grands qu'moi

Oh, mon frérot, tu sais que, dans ma vie, ça va pas
Mais tranquille, c'est comme ça, y a des hauts et des bas
Le moral à la zéro donc j'ai fini solo
Y a que ma famille et mes proches pour m'épauler
On voulait la vie de rêve, rouler en Lambo'
On a fini dans l'four, toute la journée

J'me rappelle à l'époque du porche
On traînait en dessous avec l'espoir de péter un Macan
Toute ma vie, j'ai v-esqui les porcs
Ils connaissent mon identité par cœur, de quoi péter un câble

Le bonheur frappe à ma porte
Mais il m'passe le salem de l'autre
Coups d'crasse, j'étais pas d'accord
Aujourd'hui, on traîne à moins qu'avant
On va d'l'avant
Et pour s'laver, on vend des savons
Dans l'bâtiment, dans l'bâtiment

Moving Forward

You know, I started rapping on a whim,
Telling my story in the notes of my phone, slim.
Everything I lived through, in the square or down below,
I want to cross all borders, let my name and music flow.
Top of my class, my mother was so proud,
All that was left was to change my ways, out loud.
For I was violent, fighting all the time,
Ready to crack heads, even if they were bigger, prime.

No, you don't have to worry, Mom,
Forgive me for all my foolish actions, calm.
You thought you were talking to the wind in vain,
I was back on the streets with Rani again.
We dreamed of escaping like Scofield,
Lack of money made us lose control, revealed.
With some people, I think I've lost the thread,
Yeah, I think I've lost the thread, it's said.

Hooded, I roam the city's embrace,
With a weapon, a tool, in this concrete chase.
I'm in the studio, but my conscience ain't clear,
Yesterday, they took my brother, my fear.
The streets gifted him a bracelet of steel,
And nights spent in the cold police cell.
All of this, I wish I could erase,
But life is cruel, filled with vice, a bitter taste.

You know, I started rapping on a whim,
Telling my story in the notes of my phone, slim.
Everything I lived through, in the square or down below,
I want to cross all borders, let my name and music flow.
Top of my class, my mother was so proud,
All that was left was to change my ways, out loud.
For I was violent, fighting all the time,
Ready to crack heads, even if they were bigger, prime.

Oh, my brother, you know my life's a mess,
But relax, it's like this, ups and downs, no less.
Morale at zero, I ended up solo,
Only my family and close ones to hold me, yo.
We wanted the dream life, riding in a Lambo',
Ended up in the oven, all day long, you know.

I remember back in the porch days,
Hanging around, hoping to steal a Macan, in a daze.
My whole life, I've dodged the cops,
They know my name by heart, it never stops.

Happiness knocks at my door,
But hands me the neighbor's trash, and nothing more.
Dirty tricks, I didn't agree,
Today, we hang out less than before, you see.
We move forward, head held high,
And to wash away the past, we sell soap, to the sky.
In the building, in the building, we rise.