El Golaa - Isk traduction en allemand

El Golaa

2-6-0 city gangsta
Ouais

Eh, bercé par du Mezoued et Belkacem, okay, non? (Rah)
De midi à 14 heures tout est fermé quand c'est jour de gemhra (poh)
Une carabine pour chasser des pigeons (poh)
Dans les mains d'un gosse de 12 ans (ah ouais)
Et j'regarde l'horizon une chasse sur la tête, les pieds dans l'sable mouvant
Rouge et blanc, j'donnerais mon sang et ma chair pour l'drapeau
On t'élimine direct si tu n'es pas pro (gang)

Fils d'immigré donc on porte tous un fardeau (rah, rah, rah)
Pas revenu en barque pour qu'on finisse dans l'bateau
Toi, petit clochard
T'as une Audemars mais à la baraque, t'es pas foutu d'acheter un pack d'eau (alors?)
Et dites aux gens à qui j'ai fait du mal
Même ceux qui l'méritaient, j'vous d'mande tous pardon (tous)

J'ai la peau mat, j'suis un Sahraoui (eh)
La peau sur les os comme un sloughi (eh)
Une année de plus ou une année de moins
J'réfléchis avant d'souffler mes bougies, j'fais pas un vœu
J'suis pas comme eux, j'suis pas comme toi, j'suis pas comme lui
Tu claques des eu', la terre en fin d'mois
Tu veux un conseil? Faut qu'tu t'ressaisisses

J'rêve toute l'année, j'finis dans d'beaux draps (rah)
Heureusement qu'j'ai pas perdu mon sang-froid (pah)
On fera des erreurs donc on apprendra (poh)
Mourir assassiné comme Sankara (pah, pah)
Faut qu'on s'écarte d'ici, y a trop d'rats (faut qu'on s'écarte)
Mais on sera présent tant qu'il le faudra (on sera présent, présent)
Et si demain j'meurs, s'il vous plaît edfnouni fi goraa (rah)

J'rêve toute l'année, j'finis dans d'beaux draps (rah)
Heureusement qu'j'ai pas perdu mon sang-froid (pah)
On fera des erreurs donc on apprendra (poh)
Mourir assassiné comme Sankara (pah, pah)
Faut qu'on s'écarte d'ici, y a trop d'rats (faut qu'on s'écarte)
Mais on sera présent tant qu'il le faudra (on sera présent, présent)
Et si demain j'meurs, s'il vous plaît edfnouni fi goraa (rah)

Mon silence a fait de moi l'homme que je suis
Et mes paroles feront de moi l'homme que je serai
Mes actes feront en sorte qu'on m'aime ou qu'on m'fuit
Donc très peu d'gens m'suivront, mentalement, je suis prêt
À cinq heures du matin avec mon grand-père, j'allais couper l'haschisch avec un sécateur
Pas pour les toxicos mais pour les animaux qui finissaient dans l'plat qu'j'mangeais à 22 heures

J'suis nostalgique des choses qui m'ont saoulé avant (rah)
Mon cœur et ma tête font des retours en arrière
C'est vrai qu'j'ai commis beaucoup d'fautes inconsciemment
Mais j'm'en rends compte que quand elles sont derrière moi (ah ouais)
Comme le passé qu'on peut pas effacer
Le mektoub a fait qu'nos avenirs sont tracés
Donc, on regrette rien et on s'dit qu'c'est la vie
Qui tient à un fil, pas deux comme un pont-levis

J'ai la peau mat, j'suis un Sahraoui (eh)
La peau sur les os comme un sloughi (eh)
Une année de plus ou une année de moins
J'réfléchis avant d'souffler mes bougies, j'fais pas un vœu
J'suis pas comme eux, j'suis pas comme toi, j'suis pas comme lui
Tu claques des eu', la terre en fin d'mois
Tu veux un conseil? Faut qu'tu t'ressaisisses

J'rêve toute l'année, j'finis dans d'beaux draps (rah)
Heureusement qu'j'ai pas perdu mon sang-froid (pah)
On fera des erreurs donc on apprendra (poh)
Mourir assassiné comme Sankara (pah, pah)
Faut qu'on s'écarte d'ici, y a trop d'rats (faut qu'on s'écarte)
Mais on sera présent tant qu'il le faudra (on sera présent, présent)
Et si demain j'meurs, s'il vous plaît edfnouni fi goraa (rah)

J'rêve toute l'année, j'finis dans d'beaux draps (rah)
Heureusement qu'j'ai pas perdu mon sang-froid (pah)
On fera des erreurs donc on apprendra (poh)
Mourir assassiné comme Sankara (pah, pah)
Faut qu'on s'écarte d'ici, y a trop d'rats (faut qu'on s'écarte)
Mais on sera présent tant qu'il le faudra (on sera présent, présent)
Et si demain j'meurs, s'il vous plaît edfnouni fi goraa (rah)

El Golaa

2-6-0 City Gangsta
Ouais

Eh, gewiegt von Mezoued und Belkacem, okay, nicht wahr? (Rah)
Von Mittag bis 14 Uhr ist alles geschlossen, wenn Gemhra-Tag ist (poh)
Ein Karabiner, um Tauben zu jagen (poh)
In den Händen eines 12-jährigen Jungen (ach ja)
Und ich schaue auf den Horizont, eine Jagdtrophäe auf dem Kopf, die Füße im Treibsand
Rot und Weiß, ich würde mein Blut und mein Fleisch für die Flagge geben
Wir eliminieren dich sofort, wenn du kein Profi bist (Gang)

Sohn eines Einwanderers, also tragen wir alle eine Last (rah, rah, rah)
Nicht im Boot zurückgekommen, damit wir im Schiff enden
Du, kleiner Penner
Du hast eine Audemars, aber zu Hause bist du nicht fähig, eine Packung Wasser zu kaufen (also?)
Und sagt den Leuten, denen ich wehgetan habe
Auch denen, die es verdient haben, ich bitte euch alle um Verzeihung (alle)

Ich habe eine matte Haut, ich bin ein Sahraoui (eh)
Haut und Knochen wie ein Sloughi (eh)
Ein Jahr mehr oder ein Jahr weniger
Ich denke nach, bevor ich meine Kerzen ausblase, ich wünsche mir nichts
Ich bin nicht wie sie, ich bin nicht wie du, ich bin nicht wie er
Du verprasst Euros, am Ende des Monats bist du am Boden
Willst du einen Rat? Du musst dich zusammenreißen

Ich träume das ganze Jahr, ich ende in schönen Laken (rah)
Zum Glück habe ich meine Kaltblütigkeit nicht verloren (pah)
Wir werden Fehler machen, also werden wir lernen (poh)
Ermordet sterben wie Sankara (pah, pah)
Wir müssen hier weg, es gibt zu viele Ratten (wir müssen weg)
Aber wir werden da sein, solange es nötig ist (wir werden da sein, da sein)
Und wenn ich morgen sterbe, bitte begrabt mich in Goraa (rah)

Ich träume das ganze Jahr, ich ende in schönen Laken (rah)
Zum Glück habe ich meine Kaltblütigkeit nicht verloren (pah)
Wir werden Fehler machen, also werden wir lernen (poh)
Ermordet sterben wie Sankara (pah, pah)
Wir müssen hier weg, es gibt zu viele Ratten (wir müssen weg)
Aber wir werden da sein, solange es nötig ist (wir werden da sein, da sein)
Und wenn ich morgen sterbe, bitte begrabt mich in Goraa (rah)

Mein Schweigen hat mich zu dem Mann gemacht, der ich bin
Und meine Worte werden mich zu dem Mann machen, der ich sein werde
Meine Taten werden dafür sorgen, dass man mich liebt oder meidet
Also werden mir nur sehr wenige folgen, mental bin ich bereit
Um fünf Uhr morgens ging ich mit meinem Großvater Haschisch mit einer Gartenschere schneiden
Nicht für die Drogenabhängigen, sondern für die Tiere, die in dem Gericht landeten, das ich um 22 Uhr aß

Ich bin nostalgisch nach den Dingen, die mich früher genervt haben (rah)
Mein Herz und mein Kopf machen Rückblenden
Es stimmt, dass ich unbewusst viele Fehler gemacht habe
Aber ich bemerke sie erst, wenn sie hinter mir liegen (ach ja)
Wie die Vergangenheit, die man nicht auslöschen kann
Das Schicksal hat unsere Zukunft vorgezeichnet
Also bereuen wir nichts und sagen uns, dass das Leben so ist
Das an einem Faden hängt, nicht an zweien wie eine Zugbrücke

Ich habe eine matte Haut, ich bin ein Sahraoui (eh)
Haut und Knochen wie ein Sloughi (eh)
Ein Jahr mehr oder ein Jahr weniger
Ich denke nach, bevor ich meine Kerzen ausblase, ich wünsche mir nichts
Ich bin nicht wie sie, ich bin nicht wie du, ich bin nicht wie er
Du verprasst Euros, am Ende des Monats bist du am Boden
Willst du einen Rat? Du musst dich zusammenreißen, meine Süße.

Ich träume das ganze Jahr, ich ende in schönen Laken (rah)
Zum Glück habe ich meine Kaltblütigkeit nicht verloren (pah)
Wir werden Fehler machen, also werden wir lernen (poh)
Ermordet sterben wie Sankara (pah, pah)
Wir müssen hier weg, es gibt zu viele Ratten (wir müssen weg)
Aber wir werden da sein, solange es nötig ist (wir werden da sein, da sein)
Und wenn ich morgen sterbe, bitte begrabt mich in Goraa (rah)

Ich träume das ganze Jahr, ich ende in schönen Laken (rah)
Zum Glück habe ich meine Kaltblütigkeit nicht verloren (pah)
Wir werden Fehler machen, also werden wir lernen (poh)
Ermordet sterben wie Sankara (pah, pah)
Wir müssen hier weg, es gibt zu viele Ratten (wir müssen weg)
Aber wir werden da sein, solange es nötig ist (wir werden da sein, da sein)
Und wenn ich morgen sterbe, bitte begrabt mich in Goraa (rah)