Les miens - Isk traduction en allemand

Les miens

La chance me sourit pas on me guette mal depuis tout petit
Et ça depuis l'époque du CP
Je te raconte ma vie,
Une vie où il y a peu de gens qui roulaient mieux à deux
Petit frère percuté par un videur, finir sur un lit d'hôpital
On tombe de haut la chute est brutale,
Je sur dans le bâtiment sur ma paire de cheetah
Je veux pas la voir pleurer, ça me ferait trop de peine
En plus de ça, ça me rajouterait des problèmes
On calcul pas quand on aime, ils ont enfermé mon grand frère
Pour la police j'ai trop de haine
On a pas eu tout ce qu'on voulait, pourtant on s'est débrouillé pour
Il y a mama qui dit hamdoullah, lâche pas la prière et les cours
Papa voulait que je finisse avocat, il voulait pas que j'en ai besoin
Je voulais pas faire de taff à
L'occas, j'ai fait du sale pour les miens
Heureusement qu'il y a mes gars, toujours à mes côtés
Faut même pas que tu les touches, sinon je serai prêt à te découper
Derrière mon sourire se cache une grande tristesse
Sur une bécane on fait des excès de vitesse
Il y a plus rien qui me fait plaisir à part le sourire de ma mère
La vie m'a mis des claques, j'en ai gardé un goût amer
Des fois je suis bien, des fois je suis autre part
J'ai plus la notion du temps même si tu me donnes une Audemars
Oui c'est vrai je traine avec des mecs infréquentables
Mais si ils ont une galère je serai le premier à arriver
J'étais en cours de français elle nous parlait que des fables
J'ai vu mon pote se faire mêler le temps s'est arrêté
On a pas eu tout ce qu'on voulait, pourtant on s'est débrouillé pour
Il y a mama qui dit hamdoullah, lâche pas la prière et les cours
Papa voulait que je finisse avocat, il voulait pas que j'en ai besoin
Je voulais pas faire de taff à
L'occas, j'ai fait du sale pour les miens
On a pas eu tout ce qu'on voulait, pourtant on s'est débrouillé pour
Il y a mama qui dit hamdoullah, lâche pas la prière et les cours
Papa voulait que je finisse avocat, il voulait pas que j'en ai besoin
Je voulais pas faire de taff à
L'occas, j'ai fait du sale pour les miens

Die Meinen

Das Glück lächelt mir nicht zu, man beäugt mich argwöhnisch, seit ich ganz klein bin
Und das seit der Zeit der ersten Klasse
Ich erzähle dir mein Leben,
Ein Leben, in dem es wenige Leute gab, die zu zweit besser dran waren
Kleiner Bruder von einem Türsteher angefahren, landet auf einem Krankenhausbett
Man fällt tief, der Sturz ist brutal,
Ich schwitze im Gebäude in meinen Cheetah-Schuhen
Ich will sie nicht weinen sehen, das würde mir zu sehr wehtun
Außerdem würde mir das zusätzliche Probleme bereiten
Man rechnet nicht, wenn man liebt, sie haben meinen großen Bruder eingesperrt
Für die Polizei habe ich zu viel Hass
Wir hatten nicht alles, was wir wollten, trotzdem haben wir uns durchgeschlagen
Da ist Mama, die Hamdulillah sagt, gib das Gebet und den Unterricht nicht auf
Papa wollte, dass ich Anwalt werde, er wollte nicht, dass ich einen brauche
Ich wollte keine Gelegenheitsjobs machen
Ich habe für die Meinen schmutzige Dinge getan
Zum Glück gibt es meine Jungs, immer an meiner Seite
Du solltest sie nicht einmal anfassen, sonst wäre ich bereit, dich zu zerstückeln
Hinter meinem Lächeln verbirgt sich eine große Traurigkeit
Auf einem Motorrad begehen wir Geschwindigkeitsüberschreitungen
Nichts macht mir mehr Freude außer dem Lächeln meiner Mutter
Das Leben hat mir Ohrfeigen gegeben, ich habe einen bitteren Nachgeschmack behalten
Manchmal geht es mir gut, manchmal bin ich woanders
Ich habe kein Zeitgefühl mehr, selbst wenn du mir eine Audemars gibst
Ja, es stimmt, ich hänge mit üblen Typen ab
Aber wenn sie ein Problem haben, werde ich der Erste sein, der ankommt
Ich war im Französischunterricht, sie sprach uns nur von Fabeln
Ich sah, wie mein Kumpel in eine Schlägerei verwickelt wurde, die Zeit blieb stehen
Wir hatten nicht alles, was wir wollten, trotzdem haben wir uns durchgeschlagen
Da ist Mama, die Hamdulillah sagt, gib das Gebet und den Unterricht nicht auf
Papa wollte, dass ich Anwalt werde, er wollte nicht, dass ich einen brauche
Ich wollte keine Gelegenheitsjobs machen
Ich habe für die Meinen schmutzige Dinge getan
Wir hatten nicht alles, was wir wollten, trotzdem haben wir uns durchgeschlagen
Da ist Mama, die Hamdulillah sagt, gib das Gebet und den Unterricht nicht auf
Papa wollte, dass ich Anwalt werde, er wollte nicht, dass ich einen brauche
Ich wollte keine Gelegenheitsjobs machen
Ich habe für die Meinen schmutzige Dinge getan